1
00:00:22,738 --> 00:00:23,693
Jaskółka oknówka.

2
00:00:27,098 --> 00:00:28,133
Jaskółka oknówka.

3
00:00:29,858 --> 00:00:31,496
Marcin, obudź się.

4
00:00:32,058 --> 00:00:34,447
OPARTE NA PRAWDZIWEJ HISTORII

5
00:00:37,778 --> 00:00:41,691
PRZEKRACZANIE GRANIC

6
00:01:20,778 --> 00:01:22,006
Tutaj jesteś.

7
00:01:27,058 --> 00:01:28,013
Teraz!

8
00:01:29,138 --> 00:01:31,652
Obudź się, Marcin!
Wkurzam się na ciebie!

9
00:01:33,498 --> 00:01:35,966
Jak możesz chcieć udawać głupca
o tej porze?

10
00:01:36,178 --> 00:01:38,408
Nie śpię od czterech godzin.

11
00:01:38,618 --> 00:01:40,449
- Masz papierosa?
- Nie.

12
00:01:40,658 --> 00:01:42,569
Hej, obserwuję cię!

13
00:01:43,538 --> 00:01:45,096
Gdzie idziesz?

14
00:01:45,538 --> 00:01:46,573
Jeszcze nie wiem.

15
00:01:46,778 --> 00:01:50,134
Przydałyby mi się te pieniądze
otworzyć piekarnię w mojej wiosce.

16
00:01:50,338 --> 00:01:52,932
Albo wyjadę za granicę,
jest tam dużo pracy.

17
00:01:53,138 --> 00:01:56,175
I Ty też możesz zarabiać pieniądze.
Szwajcaria ma być dobra.

18
00:01:56,378 --> 00:01:58,448
Ale mówią, że trudno się tam dostać.

19
00:01:58,658 --> 00:02:01,695
Mój kuzyn poszedł w zeszłym roku
i nie miał żadnych problemów.

20
00:02:01,898 --> 00:02:05,527
Myślę o tym. Kilka lat tam
i wrócisz bogaty.

21
00:02:17,738 --> 00:02:20,298
Nigdy nie jest w połowie tak dobrze
jak mówią ludzie.

22
00:02:20,498 --> 00:02:23,535
Tęskniłbyś za językiem,
piłka nożna i to wszystko.

23
00:02:31,298 --> 00:02:33,858
Doprowadzisz do zawrotów głowy, kochanie.
Po prostu to wypij.

24
00:02:34,058 --> 00:02:35,537
Nie chcę więcej.

25
00:02:35,738 --> 00:02:37,057
Nie słyszałeś?

26
00:02:37,258 --> 00:02:40,887
Piłkarze wykorzystują to do zdobywania bramek.
No dalej, dokończ to, Pablo.

27
00:02:41,098 --> 00:02:42,895
To dziecko nic nie je.

28
00:02:43,098 --> 00:02:45,248
Lekarz kazał go zabrać
do wioski.

29
00:02:45,458 --> 00:02:47,528
Pójdziemy to zobaczyć?

30
00:02:48,378 --> 00:02:50,608
- Widzisz co?
- Tylko kilku przyjaciół.

31
00:02:52,818 --> 00:02:54,092
Chodź, Pablo.

32
00:02:54,658 --> 00:02:55,693
Zjedz ciasteczko, kochanie.

33
00:02:58,178 --> 00:02:58,849
Pospiesz się!

34
00:03:04,018 --> 00:03:06,009
„SAN MANTIN”
BUDOWANIE I PROMOCJA

35
00:03:06,218 --> 00:03:07,412
DOM TWOICH MARZEŃ

36
00:03:10,098 --> 00:03:11,247
Oto jest.

37
00:03:11,658 --> 00:03:13,091
Pasterz miał rację.

38
00:03:26,698 --> 00:03:28,609
I po prostu poszliśmy to zobaczyć.

39
00:03:28,818 --> 00:03:31,616
Nigdy by tego nie kupił.
Twój brat jest tchórzem.

40
00:03:31,818 --> 00:03:33,251
I słusznie!

41
00:03:36,138 --> 00:03:39,414
Pilar, mieszkanie
kosztuje 63 000 peset

42
00:03:39,618 --> 00:03:42,178
a Martin zarabia 1300 miesięcznie.

43
00:03:42,738 --> 00:03:45,889
Ale to stała płaca,
co miesiąc. To wszystko się sumuje.

44
00:03:46,098 --> 00:03:48,214
Zobacz, co udało mi się uratować.

45
00:03:48,778 --> 00:03:49,767
Nie wiem.

46
00:03:50,338 --> 00:03:52,727
To mnóstwo pieniędzy za miejsce

47
00:03:53,858 --> 00:03:55,211
tak daleko od Madrytu.

48
00:03:55,418 --> 00:03:56,487
To nie jest tak daleko.

49
00:03:57,138 --> 00:03:59,732
- Któregoś dnia to będzie także Madryt.
- Odejdź!

50
00:03:59,938 --> 00:04:01,371
Nie ma szans.

51
00:04:02,698 --> 00:04:06,293
Może pewnego dnia będzie to Madryt,
ale tego nie zobaczymy.

52
00:04:09,898 --> 00:04:11,411
- Luiza...
- Co?

53
00:04:11,618 --> 00:04:14,496
Czy mogę pożyczyć tę sukienkę
założyć tego wieczoru?

54
00:04:22,298 --> 00:04:25,688
Nie mam pieniędzy,
Czekam na męża.

55
00:04:27,018 --> 00:04:28,770
Do widzenia, panno Azuceno.

56
00:04:32,378 --> 00:04:33,891
<i>Zwolnili cię?</i>

57
00:04:34,098 --> 00:04:35,929
<i>Jak oni mogli to zrobić?</i>

58
00:04:36,138 --> 00:04:39,733
Pablo, usiądź spokojnie, bo cię przywalę.
Doprowadzasz mnie do szału.

59
00:04:39,938 --> 00:04:42,577
Nie traktuj tego tak,
Nie byłem jedyny.

60
00:04:42,778 --> 00:04:44,416
Jest zbyt wielu pracowników.

61
00:04:44,618 --> 00:04:46,768
W innych miejscach jest gorzej od nas.

62
00:04:53,738 --> 00:04:55,535
Zostawiłem piwnicę czystą,

63
00:04:55,738 --> 00:04:58,411
teraz twój ojciec go wypełni
znowu z drutami.

64
00:04:59,778 --> 00:05:02,576
Może przygotujemy białą przynętę?
na kolację?

65
00:05:03,338 --> 00:05:05,772
Pilar! Czy mnie słyszysz?

66
00:05:06,218 --> 00:05:08,334
Pilar, moja mama z tobą rozmawia.

67
00:05:08,538 --> 00:05:12,008
Ona nie mówi, bo jest zła.
Nie pozwala mi grać.

68
00:05:12,218 --> 00:05:14,448
Tak, Amalio,
zrobimy co chcesz.

69
00:05:14,658 --> 00:05:17,013
Potem zacznę je czyścić.

70
00:05:18,058 --> 00:05:19,252
I bądź cicho.

71
00:05:19,458 --> 00:05:22,131
Zawsze przeszkadzasz
rozmowy dorosłych.

72
00:05:22,338 --> 00:05:23,327
Idź na górę z babcią.

73
00:05:23,538 --> 00:05:24,891
Chodź, kochanie.

74
00:05:26,298 --> 00:05:28,528
To nie wina dzieciaka.

75
00:05:29,218 --> 00:05:32,130
- Co chciałeś mi powiedzieć?
- Nic. To było głupie.

76
00:05:58,778 --> 00:06:00,211
Dzień dobry, ojcze.

77
00:06:02,818 --> 00:06:04,968
Wstałeś już?

78
00:06:05,538 --> 00:06:08,496
Pilar powiedziała mi, że nie
przespać całą noc.

79
00:06:08,698 --> 00:06:09,972
Czego oczekujesz?

80
00:06:10,418 --> 00:06:12,488
I jestem do tego przyzwyczajony
godziny pracy fabryki,

81
00:06:12,698 --> 00:06:14,654
Obudziłem się o 6:30.

82
00:06:15,498 --> 00:06:17,136
Co zrobisz?

83
00:06:17,578 --> 00:06:19,136
Poszukaj czegoś.

84
00:06:19,538 --> 00:06:21,972
Dlaczego nie spróbować warsztatu Anselmo?

85
00:06:22,178 --> 00:06:23,975
Był z ciebie bardzo zadowolony.

86
00:06:24,178 --> 00:06:25,133
Świnia?

87
00:06:25,498 --> 00:06:28,808
Nie, to wyzyskiwacz.
A to kiepski warsztat.

88
00:06:29,698 --> 00:06:32,132
Lorenzo!
Ruszaj się, potrząśnę dywanikiem!

89
00:06:32,338 --> 00:06:33,817
Poczekaj chwilę.

90
00:06:34,018 --> 00:06:37,693
Wejdź do środka i zamknij drzwi

91
00:06:37,898 --> 00:06:39,854
albo cały brud przedostanie się do środka.

92
00:06:43,458 --> 00:06:46,734
Trzy tygodnie i nic nie znalazłem.
Wszyscy są tacy sami.

93
00:06:47,258 --> 00:06:48,691
Marcos miał szczęście.

94
00:06:49,218 --> 00:06:51,368
Dobry mechanik jak ty
zawsze znajdzie pracę.

95
00:06:51,578 --> 00:06:53,409
Hej, Martin!
Jesteś wspaniałym człowiekiem!

96
00:06:53,618 --> 00:06:56,337
- Witaj, mamo!
- Nie poszedłeś jeszcze do pracy?

97
00:06:56,538 --> 00:06:58,096
- Czy coś się stało?
- Powiem ci teraz.

98
00:06:58,298 --> 00:06:59,856
Co chcesz mi powiedzieć?

99
00:07:00,058 --> 00:07:01,889
- Powiedz mu, Marcos.
- Tak, powiedz mi.

100
00:07:02,098 --> 00:07:04,009
Nie jestem już z Pegaso.

101
00:07:05,538 --> 00:07:07,176
- Zwolnili cię.
- Dlaczego mieliby?

102
00:07:07,378 --> 00:07:09,448
- Był trzeci w swoim roku.
- Drugi.

103
00:07:09,658 --> 00:07:12,013
Pierwszy pociągnął za kilka sznurków,
wiemy.

104
00:07:12,218 --> 00:07:12,934
Co słychać?

105
00:07:13,138 --> 00:07:15,493
Nie zostałem zwolniony.
Wziąłem pieniądze i wyszedłem.

106
00:07:15,698 --> 00:07:16,687
Co zrobiłeś?

107
00:07:16,898 --> 00:07:18,092
Niech nam powie.

108
00:07:18,298 --> 00:07:20,050
- Mam plan, ojcze.
- Co to jest?

109
00:07:20,258 --> 00:07:22,135
Ty i ja idziemy do pracy
w Szwajcarii.

110
00:07:22,338 --> 00:07:23,691
- Co masz na myśli?
- Naprawdę.

111
00:07:23,898 --> 00:07:25,809
Słyszałem o miasteczku tzw

112
00:07:26,018 --> 00:07:27,212
- Uzwil...
- Us...

113
00:07:27,418 --> 00:07:28,612
Mari-Carmen!

114
00:07:28,818 --> 00:07:31,969
Potrzebują mechaników frezujących.
Po prostu wypełniamy te formularze

115
00:07:32,178 --> 00:07:33,691
i przynieś je do Konsulatu.

116
00:07:33,898 --> 00:07:35,126
Co powiesz?

117
00:07:35,338 --> 00:07:36,453
Śmieci.

118
00:07:37,818 --> 00:07:40,616
Jak mówi twój ojciec, bzdura.

119
00:07:43,058 --> 00:07:45,253
Nie rozumiem dlaczego
musisz iść tak daleko.

120
00:07:45,458 --> 00:07:48,609
Tutaj nic Cię to nie kosztuje.
Sześciu może jeść równie łatwo jak troje.

121
00:07:48,818 --> 00:07:50,854
Nie wtrącaj się w ich sprawy.

122
00:07:51,738 --> 00:07:53,615
Słyszałem w hotelu

123
00:07:54,218 --> 00:07:56,413
że Szwajcaria jest tym krajem
to się najlepiej opłaca,

124
00:07:56,618 --> 00:07:58,336
nawet lepiej niż Niemcy.

125
00:07:58,538 --> 00:08:00,017
Myślę, że frank kosztuje 14 peset.

126
00:08:00,218 --> 00:08:02,686
Nie sądzę, że to może być aż tak dużo.

127
00:08:03,378 --> 00:08:05,608
W każdym razie nie zrobiłbym tego
zostaw moją rodzinę w spokoju.

128
00:08:05,818 --> 00:08:08,412
Ale nie bylibyśmy sami,
Bylibyśmy z twoimi rodzicami.

129
00:08:08,618 --> 00:08:10,256
I tak jesteśmy z nimi,

130
00:08:10,458 --> 00:08:12,494
i to będzie tylko przez rok.

131
00:08:18,858 --> 00:08:19,654
Co?

132
00:08:21,458 --> 00:08:23,369
Też o tym myślałem.

133
00:08:36,978 --> 00:08:39,014
Dlaczego golisz się teraz?

134
00:08:39,378 --> 00:08:41,334
Możesz to zrobić rano.

135
00:08:41,538 --> 00:08:43,256
To nawyk.

136
00:08:43,458 --> 00:08:46,609
I wiem, że lubisz
widzieć mnie gładką w nocy.

137
00:08:52,978 --> 00:08:53,967
Marcin,

138
00:08:54,898 --> 00:08:56,377
Muszę ci coś powiedzieć.

139
00:08:56,578 --> 00:08:58,534
I mam ci coś do powiedzenia.

140
00:08:59,498 --> 00:09:02,058
Nie wiedziałem, że jesteś taki chętny
żebym odeszła.

141
00:09:03,978 --> 00:09:06,048
Muszę się stąd wydostać.

142
00:09:06,818 --> 00:09:09,616
Kiedy się pobraliśmy,
mówiłaś, że to trwało kilka miesięcy

143
00:09:09,818 --> 00:09:11,854
i jesteśmy tu już 5 lat.

144
00:09:12,058 --> 00:09:13,730
Urodziłeś się tutaj,
jesteś do tego przyzwyczajony,

145
00:09:13,938 --> 00:09:16,088
ale nie mogę się przyzwyczaić do piwnicy.

146
00:09:16,298 --> 00:09:18,289
Jesteśmy w centrum Madrytu.

147
00:09:18,498 --> 00:09:20,056
Czego chcesz więcej?

148
00:09:22,018 --> 00:09:23,656
Czy pamiętasz?

149
00:09:23,858 --> 00:09:24,973
dzień

150
00:09:25,418 --> 00:09:26,976
zostałeś zwolniony?

151
00:09:27,418 --> 00:09:29,056
Z fabryki?

152
00:09:29,258 --> 00:09:31,055
- Tak.
- Tak i?

153
00:09:31,258 --> 00:09:33,692
Wpłaciłem kaucję za mieszkanie.

154
00:09:37,898 --> 00:09:40,128
Chryste Wszechmogący!

155
00:09:42,978 --> 00:09:44,093
Co zrobiłeś?

156
00:09:45,298 --> 00:09:47,095
Wpłaciłem kaucję za mieszkanie.

157
00:09:49,178 --> 00:09:51,009
Dałeś 6000 peset?

158
00:09:52,418 --> 00:09:54,249
Ale to nie jest ważne.

159
00:09:54,538 --> 00:09:57,530
Bez zgody męża
nie możesz nic kupić ani sprzedać,

160
00:09:57,738 --> 00:09:58,693
i nic nie podpisałem.

161
00:09:59,178 --> 00:10:02,011
Pojadę tam jutro
i odzyskaj kaucję.

162
00:10:02,498 --> 00:10:03,692
Cóż,

163
00:10:04,178 --> 00:10:06,772
nie będziesz mógł.
Sfałszowałem twój podpis.

164
00:10:08,498 --> 00:10:10,614
Próbowaliśmy już
i to nie miało sensu.

165
00:10:10,818 --> 00:10:12,649
Jeśli wrócimy, będzie jeszcze gorzej.

166
00:10:13,218 --> 00:10:15,732
Pilar, sfałszowałaś mój podpis?

167
00:10:17,938 --> 00:10:19,974
Sfałszowałeś mój podpis?

168
00:10:20,178 --> 00:10:22,134
Zakończ golenie.

169
00:10:22,338 --> 00:10:25,535
Od teraz
każdy z nas zrobi, co mu się podoba.

170
00:10:31,098 --> 00:10:33,851
6000 peset!
Czteromiesięczna pensja!

171
00:10:35,058 --> 00:10:36,696
Skąd masz te pieniądze?

172
00:10:36,898 --> 00:10:38,126
Zachowałem to.

173
00:10:39,458 --> 00:10:42,575
Zaoszczędziłeś 6000 peset
z tego co ci daję?

174
00:10:43,178 --> 00:10:44,133
Tak, zrobiłem to.

175
00:10:45,138 --> 00:10:47,857
Mówisz tak, jakby
Zapracowałem na to na ulicy.

176
00:10:49,858 --> 00:10:52,656
W tym domu nic nie liczę.

177
00:10:59,498 --> 00:11:02,376
- Jesteś bardzo?
- Nie dotykaj mnie, proszę.

178
00:11:02,738 --> 00:11:05,172
6000 peset. Czy jesteś szalony?

179
00:11:07,098 --> 00:11:08,929
Jak to zapłacimy?

180
00:11:39,538 --> 00:11:41,290
Czy nie byłeś bardzo...

181
00:11:41,898 --> 00:11:43,411
bardzo zły?

182
00:11:45,858 --> 00:11:48,531
Tak, ale jedna rzecz
nie wpływa na drugie.

183
00:11:48,738 --> 00:11:51,093
Z tobą nic nie wpływa na drugiego.

184
00:11:52,378 --> 00:11:54,016
Pójdę do konsulatu szwajcarskiego
jutro.

185
00:11:54,218 --> 00:11:55,571
Cokolwiek chcesz.

186
00:12:01,378 --> 00:12:02,288
Ostrożny!

187
00:12:11,538 --> 00:12:13,847
Zostawiłeś sprawy?
na własną rękę?

188
00:12:14,058 --> 00:12:16,891
Żołnierz ich pilnuje,
ale możesz to zrobić, jeśli chcesz!

189
00:12:17,098 --> 00:12:18,975
Nie, nic im nie będzie z żołnierzem.

190
00:12:19,178 --> 00:12:21,055
Sprawy są na pokładzie.

191
00:12:21,258 --> 00:12:23,533
Powinieneś kontynuować,
pociąg zaraz odjedzie.

192
00:12:23,738 --> 00:12:26,127
Niech się pożegnają.
Już idziemy, mamo.

193
00:12:26,338 --> 00:12:28,647
Jesteś szalony, żeby iść
bez pozwolenia na pracę.

194
00:12:28,858 --> 00:12:30,689
- Martwię się.
- Nie musisz.

195
00:12:30,898 --> 00:12:33,014
W moim nowym garniturze
Będę wyglądać jak turysta.

196
00:12:33,218 --> 00:12:34,890
- Będzie pasować jak ulał.
- Z pewnością.

197
00:12:35,098 --> 00:12:37,407
To twoje pieniądze z tytułu zwolnienia
w bezpiecznym miejscu?

198
00:12:37,618 --> 00:12:38,448
Tak, wszystko jest tutaj.

199
00:12:38,658 --> 00:12:41,809
Staraj się nie pogniotć koszul.
Pociłem się krwią, prasując je.

200
00:12:42,018 --> 00:12:45,055
Ale jedyna ciepła rzecz, jaką masz
to twój płaszcz przeciwdeszczowy.

201
00:12:45,258 --> 00:12:47,169
W Szwajcarii też jest lato.

202
00:12:47,378 --> 00:12:49,050
Ale wtedy będzie zima.

203
00:12:49,258 --> 00:12:52,011
Pomyśleć, że nie wiem
kiedy znów cię zobaczę!

204
00:12:52,218 --> 00:12:54,652
Wrócę za rok,
kochanie!

205
00:12:55,378 --> 00:12:58,973
Synu, pamiętaj o kanapkach
są w twojej walizce.

206
00:12:59,178 --> 00:13:00,770
Mówiłeś mi kilkanaście razy.

207
00:13:00,978 --> 00:13:03,287
Są trzy z salami,
trzy z omletem...

208
00:13:03,498 --> 00:13:05,728
To może nie wystarczyć
na całą podróż.

209
00:13:05,938 --> 00:13:08,577
Zazdroszczę tym szwedzkim dziewczynom
zobaczę twój nowy garnitur.

210
00:13:08,778 --> 00:13:12,054
- To Szwajcarzy, nie Szwedzi.
- Co to za różnica?

211
00:13:12,258 --> 00:13:13,737
Pocałuj mnie, nikt nie patrzy.

212
00:13:14,178 --> 00:13:17,250
Zachowuj się w stosunku do piskląt.
Nikt cię nie kontroluje.

213
00:13:17,458 --> 00:13:19,494
Jesteś prawdziwym głupcem, prawda?

214
00:13:19,698 --> 00:13:21,495
To tylko żart.

215
00:13:21,698 --> 00:13:24,770
- Co to jest machanie, mamo?
- Ktoś, kto opowiada dowcip, synu.

216
00:13:25,458 --> 00:13:28,052
- Masz numer baru?
- Tak, mamo.

217
00:13:28,258 --> 00:13:30,135
Już po raz piąty
to jest 522834.

218
00:13:30,338 --> 00:13:32,806
Czyż nie jest mądry? Właśnie to mamy
i on już to wie.

219
00:13:33,018 --> 00:13:34,770
To my!

220
00:13:35,058 --> 00:13:36,332
Chodź tu, Martin.

221
00:13:36,538 --> 00:13:39,177
Opiekuj się nimi,
i też uważaj na siebie.

222
00:13:39,978 --> 00:13:41,889
Jeśli sytuacja stanie się trudna,

223
00:13:42,098 --> 00:13:44,373
wróć i do diabła z tym.

224
00:13:44,578 --> 00:13:47,536
Zawsze będzie
talerz jedzenia tutaj dla ciebie.

225
00:13:47,738 --> 00:13:49,649
Wiem, ojcze. Dziękuję!

226
00:13:50,138 --> 00:13:51,890
Mamo, daj mi buziaka!

227
00:13:52,098 --> 00:13:54,407
- Spóźnisz się na pociąg.
- Do widzenia.

228
00:13:56,058 --> 00:13:59,255
Mówiłem ci, mamo,
nie masz się czym martwić.

229
00:14:00,418 --> 00:14:04,093
- Martin, pociąg jedzie.
- Idę!

230
00:14:04,298 --> 00:14:06,493
- Napisz do mnie, Marcos!
- Do widzenia!

231
00:14:06,698 --> 00:14:07,528
Do widzenia!

232
00:14:08,978 --> 00:14:11,617
- Synu, pocałuj mnie.
- Nie zapominaj, że cię kocham.

233
00:14:11,818 --> 00:14:13,809
- Opiekuj się dzieckiem.
- Napiszę, Mari-Carmen!

234
00:14:14,018 --> 00:14:15,849
Pablo, zachowuj się jak mężczyzna!

235
00:14:24,298 --> 00:14:26,095
Dobry wieczór. Bilety.

236
00:14:34,618 --> 00:14:36,449
Policja transportowa.

237
00:14:36,658 --> 00:14:38,330
Zidentyfikuj się.

238
00:14:55,178 --> 00:14:57,169
Żołnierzu, twoje pozwolenie.

239
00:14:57,618 --> 00:14:59,017
Nie mam tego.

240
00:15:00,978 --> 00:15:02,331
Proszę ze mną.

241
00:15:33,618 --> 00:15:37,008
Brak wody, toaleta jest zablokowana
i znowu się zatrzymaliśmy.

242
00:15:38,778 --> 00:15:39,733
Morze!

243
00:15:41,778 --> 00:15:43,848
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

244
00:15:45,258 --> 00:15:48,375
Widziałem to w czasie wojny
kiedy wysłano mnie do Walencji.

245
00:15:48,978 --> 00:15:52,891
<i>Następny przystanek: granica francuska.</i>

246
00:15:55,498 --> 00:15:57,693
Przepraszam,
pociąg do Szwajcarii?

247
00:15:57,898 --> 00:15:59,729
- Jedziesz do Szwajcarii?
- Tak!

248
00:15:59,938 --> 00:16:03,328
To pociąg do Genewy, na peronie 2.
Pospiesz się, bo przegapimy to.

249
00:16:04,538 --> 00:16:06,654
Dziękuję za salami, jest wspaniałe.

250
00:16:06,858 --> 00:16:08,849
Jedz, musimy to dokończyć.

251
00:16:09,058 --> 00:16:12,448
Szwajcarzy są fanatyczni
a teraz, z powodu świńskiego pomoru,

252
00:16:13,058 --> 00:16:14,332
nie możesz tego wnieść.

253
00:16:14,538 --> 00:16:17,098
- Gdzie idziesz?
- Do małego miasteczka.

254
00:16:17,298 --> 00:16:19,448
Miejsce zwane Uzwil.

255
00:16:24,858 --> 00:16:27,247
- Jesteś pewien, że to jest w Szwajcarii?
- Tak.

256
00:16:27,458 --> 00:16:28,573
Czy jesteś pewien?

257
00:16:30,058 --> 00:16:30,854
Tak.

258
00:16:31,058 --> 00:16:34,334
Widziałem to na mapie.
To jest na północy.

259
00:16:34,538 --> 00:16:37,211
Północ? To obszar przemysłowy,
część niemiecka.

260
00:16:37,418 --> 00:16:39,249
- Dobra okolica?
- Pewnie!

261
00:16:40,258 --> 00:16:42,533
Masz pozwolenie na pracę, prawda?

262
00:16:45,498 --> 00:16:47,454
Nie masz papierów?

263
00:16:50,218 --> 00:16:53,767
Czekaliśmy dwa miesiące
za dokumenty z Konsulatu.

264
00:16:54,538 --> 00:16:57,655
W końcu
zdecydowaliśmy się przyjechać jako turyści.

265
00:16:58,418 --> 00:17:00,488
Tak trafiłem za pierwszym razem,
ale teraz...

266
00:17:01,818 --> 00:17:03,888
Mój kuzyn próbował niedawno
i nie wszedł.

267
00:17:04,618 --> 00:17:05,494
Cholera!

268
00:17:06,938 --> 00:17:09,247
Chodź, zjedz.
Musimy to zakończyć.

269
00:17:18,738 --> 00:17:19,932
Dzień dobry.

270
00:17:22,778 --> 00:17:24,450
Gówno!

271
00:17:25,378 --> 00:17:26,970
Czy podoba Ci się to?

272
00:17:28,738 --> 00:17:31,127
Wszystko jest zielone, tak jak tam, skąd pochodzę,

273
00:17:31,898 --> 00:17:34,253
ale góry są wyższe

274
00:17:34,458 --> 00:17:36,050
i lepiej utrzymany.

275
00:17:38,098 --> 00:17:40,658
Te góry to Alpy Szwajcarskie.

276
00:17:46,618 --> 00:17:50,088
Lepiej obudź przyjaciela.
Już prawie jesteśmy na miejscu.

277
00:17:50,298 --> 00:17:53,529
Jeśli nie chcą imigrantów
nie wpuszczą ich.

278
00:17:54,378 --> 00:17:56,050
Dzień dobry, Lorenzo.

279
00:17:56,338 --> 00:17:58,294
Naprawdę! Chodź, mamo.

280
00:17:58,858 --> 00:18:00,576
To mówi tak wyraźnie.

281
00:18:00,778 --> 00:18:01,813
Cóż,

282
00:18:02,178 --> 00:18:03,691
jadą jako turyści.

283
00:18:03,898 --> 00:18:05,809
W niczym nie przypominają turystów.

284
00:18:06,018 --> 00:18:09,488
Kochanie, oni nie jadą
żeby ich zastrzelić!

285
00:18:09,858 --> 00:18:12,053
nie wiem
dlaczego musiał pojechać tak daleko.

286
00:18:12,258 --> 00:18:14,453
Jest tu mnóstwo pracy.

287
00:18:15,218 --> 00:18:17,334
Tak źle ci poszło?

288
00:18:20,618 --> 00:18:22,415
A ty w swojej wiosce?

289
00:18:37,698 --> 00:18:39,893
Gówno!
Nie wiedziałem, że jesteście bliźniakami!

290
00:18:44,178 --> 00:18:46,089
W każdym razie, do cholery!

291
00:18:52,058 --> 00:18:54,652
Czy nie masz
przejść przez odprawę celną?

292
00:18:54,858 --> 00:18:57,372
Oczywiście, że tak.
Idę drugą linią,

293
00:18:58,698 --> 00:19:00,734
dla osób posiadających zezwolenie na pracę.

294
00:19:00,938 --> 00:19:04,374
Jeśli chcesz wejść jako turysta,
musisz mieć minimum...

295
00:19:04,578 --> 00:19:06,409
Mamy na to dość.

296
00:19:06,618 --> 00:19:09,086
Ja mam 15 000, a on ma 20 000
za co mamy...

297
00:19:09,298 --> 00:19:10,651
Do diabła, wystarczy.

298
00:19:10,858 --> 00:19:13,736
Tak czy inaczej, nie jesteśmy tu po to, żeby spędzać czas,
jesteśmy tu, żeby zarabiać pieniądze.

299
00:19:13,938 --> 00:19:14,893
Prawidłowy!

300
00:19:17,298 --> 00:19:20,256
Dwa, dwa. No dalej, wy dwaj.

301
00:19:23,818 --> 00:19:24,694
Powodzenia!

302
00:19:34,978 --> 00:19:37,811
A moja rodzina zrobiła kiełbaski
siebie, do cholery.

303
00:19:38,018 --> 00:19:39,849
Nadal masz kanapkę z salami.

304
00:19:42,138 --> 00:19:44,413
Nadal masz kanapkę z salami.

305
00:19:46,538 --> 00:19:47,448
Turyści!

306
00:19:48,778 --> 00:19:50,894
- Pieniądze!
- Pieniądze!

307
00:19:51,098 --> 00:19:54,852
- Liczyłeś kanapki?
- Tak, jest jeszcze salami.

308
00:20:06,418 --> 00:20:07,373
Mówiłem ci.

309
00:20:41,578 --> 00:20:42,249
Cholera!

310
00:20:45,658 --> 00:20:46,329
A ci dwaj...

311
00:20:50,618 --> 00:20:51,971
Dzień dobry.

312
00:20:56,258 --> 00:20:57,850
Może coś się stało.

313
00:21:34,218 --> 00:21:36,174
O co chodziło?

314
00:22:02,578 --> 00:22:05,092
Martin, myślę, że jesteśmy w fabryce.

315
00:22:05,338 --> 00:22:06,293
Dziękuję.

316
00:22:23,818 --> 00:22:27,049
Co słychać? Czy nie ma nikogo
mieszka w tym kraju?

317
00:22:31,458 --> 00:22:33,972
Spójrz, tam jest rower.

318
00:22:58,978 --> 00:23:01,811
- Madryt. Hiszpański.
- Mechanika frezowania.

319
00:23:05,258 --> 00:23:08,534
Tak, przyszliśmy do pracy,
nas oboje.

320
00:23:17,818 --> 00:23:20,696
Mówi coś o jarmarku.

321
00:23:21,418 --> 00:23:24,490
Może jest zamknięte
bo wszyscy są na jarmarku.

322
00:23:24,698 --> 00:23:28,373
Jak cała fabryka
iść na jarmark, na litość boską?

323
00:23:28,578 --> 00:23:30,728
To właśnie powiedział.
Targi?

324
00:23:37,058 --> 00:23:39,253
Bierze nasze sprawy.
Co zrozumiał?

325
00:23:39,458 --> 00:23:42,177
- Chodźmy z nim.
- On ma moją sprawę!

326
00:24:56,898 --> 00:24:58,729
To musi być hotel.

327
00:25:09,218 --> 00:25:11,049
Mówiła coś o fortepianie.

328
00:25:11,258 --> 00:25:14,773
To niemożliwe, ale zrozumiałem
że ma zapasowe pianino.

329
00:25:32,058 --> 00:25:33,571
Tak, to jest piękne.

330
00:25:33,778 --> 00:25:36,212
Bardzo miło.
Pokój jest bardzo ładny.

331
00:25:36,698 --> 00:25:37,926
Ładny!

332
00:25:55,698 --> 00:25:57,575
Nie rozumiemy.

333
00:26:02,138 --> 00:26:03,856
O, tak, do widzenia!

334
00:26:11,618 --> 00:26:12,892
Jak myślisz?

335
00:26:13,098 --> 00:26:14,053
Bardzo miło.

336
00:26:14,258 --> 00:26:15,532
A pokój?

337
00:26:17,178 --> 00:26:18,611
- Ty stary...
- Cholera!

338
00:26:25,898 --> 00:26:27,650
Gówno!

339
00:26:27,858 --> 00:26:29,132
Jest tak zimno!

340
00:26:37,098 --> 00:26:38,531
Niesamowity!

341
00:26:38,938 --> 00:26:42,010
Spaliśmy prawie dwadzieścia godzin.
Gdyby nie to zimno,

342
00:26:42,218 --> 00:26:44,209
- nadal byśmy spali.
- Poczekaj chwilę.

343
00:26:44,418 --> 00:26:45,248
Oglądać.

344
00:26:45,458 --> 00:26:47,130
Jeśli włączysz ten kran

345
00:26:48,018 --> 00:26:49,292
dostajesz zimną wodę.

346
00:26:49,698 --> 00:26:51,734
Ale jeśli włączę drugi...

347
00:26:51,938 --> 00:26:53,690
Połóż tam palec.

348
00:26:54,378 --> 00:26:56,289
- Cholera!
- Nie jest gorąco, jest wrząco!

349
00:26:56,498 --> 00:26:58,295
I spójrz na wielkość wanny.

350
00:26:59,778 --> 00:27:01,734
- Musisz srać?
- Nie teraz.

351
00:27:01,938 --> 00:27:05,089
Nieważne, zrób to i tak.
Warto. Usiąść.

352
00:27:05,298 --> 00:27:06,253
Dotknij tego.

353
00:27:07,378 --> 00:27:08,049
Co to jest?

354
00:27:08,778 --> 00:27:10,894
- To do oczyszczenia twojego tyłka!
- Co?

355
00:27:17,338 --> 00:27:18,737
A więc gazety...

356
00:27:18,938 --> 00:27:20,849
Do czego ich używają?

357
00:27:34,538 --> 00:27:35,209
Co?

358
00:27:47,658 --> 00:27:49,489
- Kawa.
- Tak, kawę.

359
00:27:54,458 --> 00:27:58,133
Ma paskudny temperament.
Po prostu napijemy się kawy,

360
00:27:58,338 --> 00:28:00,852
bo to musi kosztować...
Co robisz?

361
00:28:01,058 --> 00:28:03,333
- Co robisz?
- Czy wiesz, ile to może kosztować?

362
00:28:03,538 --> 00:28:05,290
Nie mogę zjeść chociaż jednej bułki?

363
00:28:05,498 --> 00:28:07,329
Czy wiesz, ile to kosztuje?

364
00:28:07,858 --> 00:28:09,769
Tak czy inaczej, zacząłem!

365
00:28:09,978 --> 00:28:11,331
Następnie ukryj to.

366
00:28:11,538 --> 00:28:14,371
- Nie jedliśmy od 24 godzin!
- Martin!

367
00:28:14,858 --> 00:28:17,372
- Cholera!
- Wypij kawę.

368
00:28:20,458 --> 00:28:22,608
Nigdy nie myślałem, że to emigracja

369
00:28:22,818 --> 00:28:24,536
byłoby tak trudne, jak to.

370
00:28:25,938 --> 00:28:28,372
Jak możesz być taki spokojny?

371
00:28:29,058 --> 00:28:31,014
A co jeśli nie będzie pracy?

372
00:28:31,378 --> 00:28:33,938
Z powrotem w Madrycie
czekają na pieniądze.

373
00:28:38,458 --> 00:28:39,652
Cokolwiek powiesz, kochanie!

374
00:28:41,418 --> 00:28:42,407
Co powiedziała?

375
00:28:42,978 --> 00:28:44,172
Bóg wie.

376
00:28:44,658 --> 00:28:45,852
Pójdziemy na spacer?

377
00:28:46,898 --> 00:28:47,648
Jasne.

378
00:29:06,498 --> 00:29:08,170
Są na bosych stopach.

379
00:29:08,378 --> 00:29:11,176
Ale nie wyglądają na biednych,
mają świetne rowery.

380
00:29:11,378 --> 00:29:14,290
Może to oferują
do Dziewicy.

381
00:29:14,498 --> 00:29:15,851
Jaka Dziewica?

382
00:29:17,058 --> 00:29:19,367
Muszą mieć jakąś Virgin, prawda?

383
00:29:22,778 --> 00:29:25,850
Cholera, to byłoby świetne miejsce
na pływanie.

384
00:29:26,058 --> 00:29:28,014
Ale nie mamy strojów kąpielowych.

385
00:29:28,218 --> 00:29:30,891
Gdyby nie było tu nikogo,
moglibyśmy pływać w krótkich spodenkach.

386
00:29:31,098 --> 00:29:32,816
Jeśli zaczekamy, mogą odejść.

387
00:29:33,018 --> 00:29:33,973
Może.

388
00:29:55,938 --> 00:29:58,736
Słuchaj, oni nie potrzebują kostiumów kąpielowych.

389
00:29:59,418 --> 00:30:02,694
W domu pływałem na ostro
wiele razy w rzece.

390
00:30:07,058 --> 00:30:08,013
Gówno!

391
00:30:08,218 --> 00:30:10,448
Spójrz na tę panią!

392
00:30:12,218 --> 00:30:13,651
Pani jest naga.

393
00:30:16,658 --> 00:30:18,296
Wszyscy są nadzy.

394
00:30:34,138 --> 00:30:36,094
Oto on.
Chciałabym, żeby coś założył.

395
00:30:50,898 --> 00:30:52,889
Chce, żebyśmy się rozebrali.

396
00:30:53,498 --> 00:30:55,887
Cóż, jeśli będziemy musieli się rozebrać,
rozbieramy się.

397
00:30:56,098 --> 00:30:57,087
Co masz na myśli?

398
00:30:57,298 --> 00:30:59,937
Jeśli nie będą zawstydzeni,
dlaczego powinniśmy być?

399
00:31:00,138 --> 00:31:02,572
- Byłeś w wojsku.
- Nie, Martin, proszę!

400
00:31:05,418 --> 00:31:07,693
Wyobrażasz sobie swoją matkę nago?

401
00:31:08,178 --> 00:31:09,327
Jaka matka?

402
00:31:10,298 --> 00:31:12,050
Twoja matka, a kto jeszcze?
Gloria.

403
00:31:12,258 --> 00:31:15,568
- Wyobrażasz ją sobie nago?
- Dlaczego obrażasz moją matkę?

404
00:31:15,778 --> 00:31:18,372
Po prostu mówię
czy możesz sobie ją wyobrazić nago?

405
00:31:18,578 --> 00:31:20,455
jak ta kobieta tam.

406
00:31:20,658 --> 00:31:22,933
- Widziałeś moją matkę nago?
- Co?

407
00:31:23,138 --> 00:31:25,572
Myślisz, że bym spróbował
widzieć nagą matkę?

408
00:31:25,778 --> 00:31:28,895
Myślisz, że poszłaby nago?
na oczach jej dzieci?

409
00:31:29,098 --> 00:31:31,054
Ja tego nie mówię!

410
00:31:31,258 --> 00:31:33,055
Martin, to obrzydliwe.

411
00:31:33,258 --> 00:31:36,455
Jakby miała iść nago z przodu
jej wnuków!

412
00:31:36,658 --> 00:31:38,614
Może ona by to zrobiła
gdyby tu mieszkała.

413
00:31:38,818 --> 00:31:40,615
Być może taki jest lokalny zwyczaj.

414
00:31:40,818 --> 00:31:43,890
- Robisz takie zamieszanie.
- Nie powinieneś obrażać mojej matki.

415
00:31:45,898 --> 00:31:47,854
Zasrany mały piesek!

416
00:32:01,258 --> 00:32:02,373
Gówno!

417
00:32:08,978 --> 00:32:10,650
Podejdź trochę bliżej.

418
00:32:15,698 --> 00:32:16,335
Zimno.

419
00:32:16,538 --> 00:32:17,732
Bardzo zimno.

420
00:32:19,778 --> 00:32:21,928
Nie ma koców.

421
00:32:22,138 --> 00:32:24,049
Dwa materace...

422
00:32:24,338 --> 00:32:27,091
dla nas za dużo. Plecy bolą.

423
00:33:02,778 --> 00:33:04,416
- Martin, śniadanie...
- O tak! Ana!

424
00:33:07,778 --> 00:33:09,177
W porządku, Hanno.

425
00:33:10,498 --> 00:33:13,331
Ile kosztuje kawa?

426
00:33:15,978 --> 00:33:18,856
Zestawienie, nie. Rolki, śniadanie.

427
00:33:19,058 --> 00:33:21,697
Kawa, herbata, rano, jedzenie...

428
00:33:22,218 --> 00:33:23,970
- Kawa rano?
- Tak.

429
00:33:24,178 --> 00:33:25,088
Bezpłatny!

430
00:33:25,298 --> 00:33:27,254
- Cholera.
- To niemożliwe!

431
00:33:28,218 --> 00:33:29,571
Kawa za darmo?

432
00:33:30,498 --> 00:33:32,728
Tak, bez kawy.

433
00:33:36,298 --> 00:33:37,811
Chryste wszechmogący!

434
00:34:15,298 --> 00:34:18,210
Czy jesteście Hiszpanami
kto chce pracować w fabryce?

435
00:34:18,498 --> 00:34:21,012
- Czy jesteś Hiszpanem?
- Z Barcelony.

436
00:34:23,218 --> 00:34:25,413
- Czy w fabryce jest praca?
- To zależy.

437
00:34:25,858 --> 00:34:26,688
Co możesz zrobić?

438
00:34:27,898 --> 00:34:29,934
Frezujemy mechanikę.

439
00:34:30,138 --> 00:34:31,127
Wykwalifikowani operatorzy.

440
00:34:31,338 --> 00:34:33,613
Cóż, zobaczymy, czy to prawda.

441
00:34:34,178 --> 00:34:37,329
- Tak wszyscy mówicie.
- Oczywiście, że zobaczymy.

442
00:34:38,538 --> 00:34:40,335
Był trzeci w swojej klasie.

443
00:34:40,538 --> 00:34:41,209
Drugi.

444
00:34:41,418 --> 00:34:42,612
Nie obchodzi mnie to.

445
00:34:42,818 --> 00:34:46,367
Jeśli jesteś zainteresowany, bądź w fabryce
jutro o 7:30.

446
00:34:46,578 --> 00:34:48,250
Zmień bieliznę.

447
00:34:48,938 --> 00:34:51,896
Będzie badanie lekarskie
i próba.

448
00:34:52,098 --> 00:34:54,817
Czas, kiedy tu byłeś
bez pracy...

449
00:34:55,418 --> 00:34:58,569
Fabryka to zapłaci.
Porozmawiam z właścicielem.

450
00:35:06,818 --> 00:35:07,933
<i>„Drogi Pilar,</i>

451
00:35:08,178 --> 00:35:10,009
<i>Tutaj mijają dni.</i>

452
00:35:10,218 --> 00:35:11,651
<i>Kiedy przyjechaliśmy, mieliśmy...</i>

453
00:35:11,978 --> 00:35:15,334
<i>Przeprowadziliśmy próbę w fabryce
i zaczęliśmy pracować.</i>

454
00:35:15,538 --> 00:35:16,937
<i>Fabryka jest bardzo duża</i>

455
00:35:17,138 --> 00:35:19,698
<i>i jest wielu obcokrajowców,
szczególnie Włosi.</i>

456
00:35:19,898 --> 00:35:21,172
<i>Zostaliśmy przyjaciółmi</i>

457
00:35:21,378 --> 00:35:24,131
<i>z jednym o imieniu Tonino
który mówi trochę po hiszpańsku.</i>

458
00:35:24,338 --> 00:35:27,967
<i>Jest tylko jeden Hiszpan,
Katalończykiem, ale nie jesteśmy przyjaciółmi.</i>

459
00:35:28,618 --> 00:35:31,337
<i>To miejsce jest czyste i ładne
ale bardzo nudne.</i>

460
00:35:31,538 --> 00:35:34,655
<i>Z pracy do pensjonatu.
To bardzo tanie w stosunku do tego, co zarabiamy.</i>

461
00:35:34,858 --> 00:35:37,008
<i>Jest bardzo czysto i jedzenie
jest dobre, ale dziwne.”</i>

462
00:35:37,218 --> 00:35:38,173
<i>Wiem.</i>

463
00:35:38,378 --> 00:35:42,212
<i>„Tęsknię za twoimi jajkami sadzonymi i chorizo
i gulasz z soczewicy.</i>

464
00:35:42,858 --> 00:35:45,975
<i>To prawda, jeśli chodzi o pieniądze.
Jeden frank to 14 peset.</i>

465
00:35:46,178 --> 00:35:47,372
<i>Otrzymujemy</i>

466
00:35:47,578 --> 00:35:50,376
<i>13 000 peset miesięcznie.”
To niesamowite!</i>

467
00:35:51,258 --> 00:35:54,614
<i>„Zanim się dowiemy, będziemy to mieć
zapłacił za mieszkanie.</i>

468
00:35:55,458 --> 00:35:58,416
<i>Pozdrów moich rodziców
i moja siostra Luisa.</i>

469
00:35:58,618 --> 00:36:00,051
<i>Pamiętaj, aby udać się do agenta nieruchomości</i>

470
00:36:00,258 --> 00:36:02,852
<i>i otrzymaj rachunki
za pieniądze, które im wysłałem.</i>

471
00:36:03,058 --> 00:36:04,855
Wielki buziak dla wszystkich.

472
00:36:05,058 --> 00:36:06,696
Z wyrazami miłości od Martina.”

473
00:36:09,018 --> 00:36:10,736
Luisa, dodaj trochę więcej metanolu.

474
00:36:10,938 --> 00:36:13,293
Płomień gaśnie
i dziecko zmarznie.

475
00:36:18,618 --> 00:36:20,529
Czy tata przyjeżdża na Boże Narodzenie?

476
00:36:20,738 --> 00:36:22,694
- Nie sądzę.
- Mamo, on przyjdzie?

477
00:36:23,858 --> 00:36:25,257
Nie, kochanie, nie jest.

478
00:36:25,458 --> 00:36:27,926
A co jeśli poproszę o to Świętego Mikołaja?
zamiast karabinu?

479
00:36:28,658 --> 00:36:30,728
Na wszelki wypadek poproś o jedno i drugie.

480
00:36:31,058 --> 00:36:32,457
A teraz podaj mi rękę.

481
00:36:36,618 --> 00:36:39,086
Zapytała, czy chcemy więcej kawy
i powiedziałem, że tak.

482
00:36:39,298 --> 00:36:41,129
Czy o to zapytała?

483
00:36:44,178 --> 00:36:46,089
Mieliśmy rację, że zabraliśmy dziewczyny

484
00:36:46,298 --> 00:36:48,254
zaprosić nas na ciasteczka.

485
00:36:48,458 --> 00:36:50,130
Chętnie.

486
00:36:57,218 --> 00:37:00,290
Powinniśmy ich do tego przekonać
tutaj kolację wigilijną.

487
00:37:00,698 --> 00:37:01,926
To najlepsze miejsce.

488
00:37:02,138 --> 00:37:03,969
Miałem o tym wspomnieć.

489
00:37:04,818 --> 00:37:07,093
Eryka mnie zaprosiła
do jej domu

490
00:37:07,298 --> 00:37:09,050
na kolację tego wieczoru,

491
00:37:09,258 --> 00:37:11,931
- z rodziną.
- To nawet lepiej.

492
00:37:12,138 --> 00:37:14,368
Dlaczego nie zapytać
jeśli możemy zabrać Tonino?

493
00:37:16,658 --> 00:37:19,456
Ja, nie. jadę do Neapolu,
zobaczyć rodzinę.

494
00:37:19,938 --> 00:37:22,406
Marcin,
Myślę, że nie zrozumiałeś.

495
00:37:22,818 --> 00:37:23,534
Co?

496
00:37:26,058 --> 00:37:28,413
Eryka zaprosiła mnie na kolację.

497
00:37:40,818 --> 00:37:43,013
<i>Pan. Schneider, brygadzista,
też idzie.</i>

498
00:37:43,218 --> 00:37:45,095
<i>Chciałbym go poznać.</i>

499
00:37:45,298 --> 00:37:47,607
- Naprawdę nie masz nic przeciwko?
- Kto, ja?

500
00:37:48,258 --> 00:37:50,135
Idź, bo się spóźnisz.

501
00:37:52,098 --> 00:37:55,534
- Cóż, baw się dobrze w Zurychu.
- Mam nadzieję.

502
00:37:55,738 --> 00:37:58,172
Za chwilę mnie odbiorą.

503
00:38:00,978 --> 00:38:02,331
Dobranoc, Martinie.

504
00:38:08,138 --> 00:38:09,571
Wesołych Świąt.

505
00:38:42,818 --> 00:38:45,730
Dobrze!
Wyglądasz uroczo! Wejdź.

506
00:39:04,578 --> 00:39:07,411
Tak, nie zamknę drzwi
na wypadek, gdyby ktoś nie miał klucza.

507
00:39:07,618 --> 00:39:09,768
Któregoś dnia przestraszysz się.

508
00:39:17,458 --> 00:39:18,732
Żegnaj, Hanno.

509
00:39:19,538 --> 00:39:21,256
Wesołych Świąt.

510
00:40:11,498 --> 00:40:13,932
Co jest nie tak?
Dlaczego nie wejdziesz?

511
00:40:14,258 --> 00:40:15,691
Och, Luiza!

512
00:40:17,298 --> 00:40:19,334
Bardzo za nim tęsknię.

513
00:40:23,698 --> 00:40:26,053
Jak tylko będę mógł, to się tam udam.

514
00:41:07,258 --> 00:41:08,407
Czy jesteś szalony?

515
00:41:09,138 --> 00:41:10,332
Cholera!

516
00:41:13,658 --> 00:41:14,693
Co słychać?

517
00:41:14,898 --> 00:41:18,129
Nie mogłem znieść, że nie mogę
porozmawiać z kimkolwiek.

518
00:41:18,338 --> 00:41:19,817
Nie jechałeś do Zurychu?

519
00:41:20,938 --> 00:41:23,247
Jesteśmy odpowiednią parą bywalców imprez.

520
00:41:24,058 --> 00:41:25,969
Zejdź na dół, mam niespodziankę.

521
00:41:26,178 --> 00:41:27,247
Obniżać się!

522
00:41:58,578 --> 00:42:00,489
Prawie mnie zabiłeś!

523
00:42:01,418 --> 00:42:03,488
Jaka jest niespodzianka?

524
00:42:03,698 --> 00:42:05,131
Wesołych Świąt!

525
00:42:06,338 --> 00:42:09,614
- A okulary?
- Będziemy pić z butelki.

526
00:42:09,818 --> 00:42:11,570
Myślisz, że przyniosłem
cały bar?

527
00:42:14,378 --> 00:42:15,891
Jesteś mięczakiem!

528
00:42:18,578 --> 00:42:19,977
Gówno! Jest zamrożone.

529
00:42:20,178 --> 00:42:21,167
Czy jest zimno?

530
00:42:25,058 --> 00:42:26,252
To dobrze.

531
00:43:08,578 --> 00:43:10,091
Nikogo tu nie ma.

532
00:43:10,538 --> 00:43:12,733
Inni ludzie byli
też ich szukam.

533
00:43:12,938 --> 00:43:14,610
Wyjechali kilka tygodni temu.

534
00:43:37,338 --> 00:43:38,487
Pilar?

535
00:43:46,458 --> 00:43:47,686
Pilar!

536
00:43:49,618 --> 00:43:52,451
Matka mówi, że nie czujesz się dobrze.
Co jest nie tak?

537
00:43:54,138 --> 00:43:56,936
Nie chciałem jej tego mówić,
ona tak bardzo się martwi.

538
00:43:57,138 --> 00:43:59,447
- Co jest nie tak?
- Straciliśmy pieniądze.

539
00:44:00,898 --> 00:44:02,650
- Za mieszkanie?
- Tak.

540
00:44:03,058 --> 00:44:04,093
To było oszustwo.

541
00:44:04,298 --> 00:44:06,175
Ale jak? Wszystko?

542
00:44:07,258 --> 00:44:10,887
Wszystko, co przysłał Martin
odkąd odszedł. Rok pracy.

543
00:44:18,058 --> 00:44:20,014
Ładnie wyglądasz.
Byłeś w kinie?

544
00:44:20,218 --> 00:44:22,573
Nie, na tańcu.
Zgłosiłeś to?

545
00:44:22,778 --> 00:44:23,574
Oczywiście, że tak.

546
00:44:23,778 --> 00:44:26,212
Poszedłem na policję
ale nic nie zrobili.

547
00:44:26,418 --> 00:44:28,978
Nie jesteśmy jedyni.
Jest ich dużo więcej.

548
00:45:06,098 --> 00:45:08,214
Marcos, chodź.

549
00:45:08,858 --> 00:45:11,247
- Nie, mogą być zirytowani.
- Pospiesz się.

550
00:45:14,018 --> 00:45:17,055
To nie tak jak my
wkradanie się na arenę byków.

551
00:45:17,258 --> 00:45:20,455
Szwajcarzy to naprawdę coś.
Jeden plakat i to po hiszpańsku.

552
00:45:20,658 --> 00:45:24,287
Musimy być jedynymi, którzy tego nie robią
myć ręce po oddaniu moczu.

553
00:45:24,498 --> 00:45:27,171
Czy potrwają długo?
Mam mnóstwo pracy.

554
00:45:27,378 --> 00:45:29,972
- Mogę odebrać za ciebie twoją pensję.
- Nie, wszystko w porządku.

555
00:45:30,178 --> 00:45:33,250
Słuchaj, to nie jest tajemnica
że zarabiasz więcej niż ja.

556
00:45:33,458 --> 00:45:35,130
Dlaczego to mówisz?

557
00:45:35,338 --> 00:45:37,090
Głównie dlatego, że to prawda,

558
00:45:37,538 --> 00:45:40,655
chociaż wydawało ci się, że myślisz
nie mogłeś mi powiedzieć.

559
00:45:41,778 --> 00:45:43,097
- Swoją drogą...
- Co?

560
00:45:43,298 --> 00:45:45,653
Hanna, ona za tobą szaleje.

561
00:45:45,858 --> 00:45:48,497
Zapytała mnie
jeśli w niedzielę są twoje urodziny.

562
00:45:48,698 --> 00:45:51,053
- Co powiedziałeś?
- To było,

563
00:45:51,578 --> 00:45:54,092
- i potrzebowałeś przytulenia.
- Ty draniu.

564
00:45:54,858 --> 00:45:56,371
Wy mali chłopcy z Madrytu!

565
00:45:56,578 --> 00:45:57,852
Zwijać się!

566
00:45:58,058 --> 00:46:01,414
Czy wiesz dlaczego jesteśmy mali?
Ponieważ mamy tylko jednego ojca,

567
00:46:01,618 --> 00:46:02,653
nie jak inni.

568
00:46:02,858 --> 00:46:05,452
- Któregoś dnia rozwalę ci twarz!
- Tak?

569
00:46:09,018 --> 00:46:11,816
Nie martw się,
Nie skrzywdzę twojego małego kumpla.

570
00:46:38,658 --> 00:46:39,408
Cóż,

571
00:46:40,018 --> 00:46:42,293
na urodziny Martina

572
00:46:42,498 --> 00:46:43,931
i zaproszenie Hanny.

573
00:46:44,138 --> 00:46:47,175
Nie, wcale,
Płacę za to.

574
00:46:54,938 --> 00:46:57,498
Kiedy przyjedziesz do Madrytu, moja dziewczyno,

575
00:46:57,698 --> 00:47:00,656
Zrobię cię
cesarzowa Lavapies.

576
00:47:02,058 --> 00:47:04,253
To hiszpańska piosenka, z Madrytu.

577
00:47:08,458 --> 00:47:11,495
Teraz chodzi o kobiety
którzy proszą cię do tańca. Mówiłem ci.

578
00:47:11,698 --> 00:47:12,733
Tak, ale...

579
00:47:13,418 --> 00:47:14,897
Do diabła, wyjdź i zatańcz.

580
00:47:15,098 --> 00:47:16,053
idę.

581
00:50:18,538 --> 00:50:20,290
Pamiętasz, co ci mówiłem?

582
00:50:20,498 --> 00:50:22,807
Odbierasz paczkę,
kładziesz to na podłogę

583
00:50:23,018 --> 00:50:25,896
blisko kasy
i popchnij go stopą.

584
00:50:26,378 --> 00:50:29,051
Nie pozwól im cię zobaczyć.
Jeśli to zrobią, wezmą to

585
00:50:29,258 --> 00:50:31,772
i my to przynosimy
tacie na urodziny.

586
00:50:31,978 --> 00:50:33,855
Jeśli to zobaczą, czy pójdę do więzienia?

587
00:50:34,058 --> 00:50:35,696
Nie, dzieci nie idą do więzienia.

588
00:50:35,898 --> 00:50:37,934
Skąd wiesz?
Nigdy tu nie byłeś.

589
00:50:38,138 --> 00:50:39,651
Spójrz na ich twarze.

590
00:51:13,058 --> 00:51:14,093
Przepraszam...

591
00:51:19,378 --> 00:51:20,606
Harmonia?

592
00:51:34,018 --> 00:51:34,848
Podaj mi rękę,

593
00:51:35,738 --> 00:51:37,888
czy zamierzasz tam stać?

594
00:51:39,178 --> 00:51:42,454
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

595
00:51:42,658 --> 00:51:45,616
Co tu robisz?
Martin nic nie powiedział.

596
00:51:46,498 --> 00:51:49,376
To niespodzianka na jego urodziny.
On nie wie.

597
00:51:49,578 --> 00:51:51,296
- Nie?
- Nie.

598
00:51:51,498 --> 00:51:52,453
Gdzie on jest?

599
00:51:53,258 --> 00:51:55,169
On jest

600
00:51:55,418 --> 00:51:56,533
w fabryce.

601
00:51:57,378 --> 00:51:58,811
Pracujesz w niedziele?

602
00:51:59,538 --> 00:52:00,653
Czy dzisiaj jest niedziela?

603
00:52:00,858 --> 00:52:03,531
Więc nie, dzisiaj nie pracujemy.

604
00:52:05,978 --> 00:52:08,446
- Źle pachnie, mamo.
- Tak.

605
00:52:08,658 --> 00:52:11,092
Ale to ty, Pablito.
Źle pachniesz.

606
00:52:11,298 --> 00:52:12,526
- A ty?
- Ja?

607
00:52:12,738 --> 00:52:14,137
Skąd pochodzisz?

608
00:52:14,338 --> 00:52:15,896
Ja? Z Mszy św.

609
00:52:17,858 --> 00:52:18,973
- Z mszy?
- Tak.

610
00:52:19,178 --> 00:52:21,089
- Tak wyglądasz?
- Tak.

611
00:52:22,938 --> 00:52:24,257
To ty brzydko pachniesz.

612
00:52:24,458 --> 00:52:26,255
Co masz na myśli?
To dziecko...

613
00:52:26,458 --> 00:52:28,096
- Pozwól mi zobaczyć.
- Co?

614
00:52:30,658 --> 00:52:32,011
Kupa, kupa!

615
00:52:32,218 --> 00:52:32,889
Cholera...

616
00:52:33,098 --> 00:52:35,168
Marcos, na litość boską!

617
00:52:35,698 --> 00:52:37,689
- Gdzie byłeś?
- Nie wiem!

618
00:52:37,898 --> 00:52:40,366
- Mój nowy płaszcz przeciwdeszczowy!
- Wydajesz się głupszy niż kiedykolwiek.

619
00:52:40,578 --> 00:52:42,409
- Czy to jest pensjonat?
- Tak.

620
00:52:43,178 --> 00:52:44,406
Gdzie idziesz?

621
00:52:45,738 --> 00:52:47,217
Hej, czekaj!

622
00:53:01,138 --> 00:53:02,571
Niesamowity!

623
00:53:04,658 --> 00:53:05,977
To cudowne!

624
00:53:10,698 --> 00:53:12,131
To wszystko jest takie cudowne!

625
00:53:12,978 --> 00:53:14,650
Czy pokoje są na górze?

626
00:53:20,698 --> 00:53:23,132
Pablito, jesteś bardzo duży.
Proszę ze mną.

627
00:53:23,338 --> 00:53:25,056
- Nie, brzydko pachniesz.
- Posłuchaj go.

628
00:53:30,978 --> 00:53:32,127
Które to drzwi?

629
00:53:32,538 --> 00:53:33,607
Martina?

630
00:53:44,018 --> 00:53:47,488
Nie masz ochoty na śniadanie?
To była długa podróż, a chłopiec...

631
00:53:47,698 --> 00:53:48,687
Czy to jest to?

632
00:53:49,738 --> 00:53:51,456
Denerwujesz mnie.

633
00:53:51,938 --> 00:53:53,530
Zejdź z drogi.

634
00:53:54,698 --> 00:53:57,007
Jeśli mnie potrzebujesz,
Jestem na dole, OK?

635
00:54:00,298 --> 00:54:01,697
Pablo, poczekaj tutaj.

636
00:55:47,698 --> 00:55:48,892
Co robisz, tato?

637
00:56:00,098 --> 00:56:01,497
Pablito, synu!

638
00:56:03,378 --> 00:56:04,094
Czy to ty?

639
00:56:04,458 --> 00:56:06,608
Tak, Martin, to my oboje.

640
00:56:08,858 --> 00:56:10,769
Poczekaj chwilę...

641
00:56:36,818 --> 00:56:38,092
Co ona mówi?

642
00:56:38,298 --> 00:56:41,370
Ona jest Hanną,
właściciel pensjonatu,

643
00:56:42,458 --> 00:56:44,972
i przyniosła nam śniadanie.

644
00:56:45,738 --> 00:56:47,296
Dla ciebie i mnie.

645
00:56:49,578 --> 00:56:50,374
Bardzo miły.

646
00:56:50,578 --> 00:56:52,296
Tak, ludzie tutaj
są bardzo mili.

647
00:56:56,418 --> 00:56:58,568
Czy dziecko czegoś chce?

648
00:57:01,018 --> 00:57:01,894
Cola-cao.

649
00:57:02,378 --> 00:57:04,255
Tutaj tego nie mają.

650
00:57:07,538 --> 00:57:08,937
Ovo Maltine.

651
00:57:09,138 --> 00:57:10,332
Dziękuję.

652
00:57:10,538 --> 00:57:13,052
Naprawiam to. Nie martw się.

653
00:57:13,258 --> 00:57:14,373
Pospiesz się!

654
00:57:21,418 --> 00:57:24,171
Powiedz mi, co do cholery
robisz tutaj?

655
00:57:25,458 --> 00:57:27,096
Wszystkiego najlepszego, tato.

656
00:57:32,578 --> 00:57:34,091
Nie chciałeś gulaszu?

657
00:57:34,538 --> 00:57:35,766
Twój syn ryzykował życie

658
00:57:35,978 --> 00:57:38,367
żeby przynieść ci wszystkie składniki
w tym pudełku.

659
00:57:49,578 --> 00:57:52,411
<i>Czy już wszystko załatwiłeś?
problem z doniczkami?</i>

660
00:57:53,298 --> 00:57:55,858
<i>Wiesz, nie mogę gotować bez garnków.</i>

661
00:57:56,058 --> 00:57:58,128
<i>Czy możesz po prostu zostawić mnie w spokoju?</i>

662
00:57:58,578 --> 00:57:59,977
<i>Co się stało?</i>

663
00:58:00,378 --> 00:58:01,891
<i>Jesteś bardzo blady.</i>

664
00:58:03,898 --> 00:58:05,695
<i>Przygotuj kolejny pokój dla Martina.</i>

665
00:58:05,898 --> 00:58:08,207
<i>Jego żona i syn
przybyli z Hiszpanii.</i>

666
00:58:13,018 --> 00:58:15,816
<i>Wiesz co?
To musiało nastąpić prędzej czy później.</i>

667
00:58:17,698 --> 00:58:20,451
<i>Lepiej, że stało się to teraz.</i>

668
00:58:39,978 --> 00:58:41,650
Cholera, rok oszczędności!

669
00:58:42,218 --> 00:58:44,095
Oszczędność roku!

670
00:58:44,898 --> 00:58:46,331
Co teraz robimy?

671
00:58:47,698 --> 00:58:49,051
Zaczynamy od nowa.

672
00:58:50,058 --> 00:58:51,969
Ważne, że jesteśmy razem.

673
00:58:53,578 --> 00:58:55,967
Słuchaj, jeśli oboje pracujemy
szybciej będziemy mieć dom.

674
00:58:56,178 --> 00:58:57,850
Nie pójdziesz do pracy.

675
00:58:58,058 --> 00:58:59,855
Dlaczego nie? Inne kobiety tak.

676
00:59:00,898 --> 00:59:02,377
Bo nie chcę, żebyś pracował!

677
00:59:02,578 --> 00:59:05,729
Ponieważ jestem całkowicie zdolny
samodzielnego utrzymywania rodziny!

678
00:59:05,938 --> 00:59:07,053
Słuchaj, uspokój się.

679
00:59:07,258 --> 00:59:08,737
Spójrz...

680
00:59:10,138 --> 00:59:12,936
Jeśli nie znajdę pracy,
Muszę wrócić za 3 miesiące.

681
00:59:13,138 --> 00:59:14,253
Mam wizę turystyczną.

682
00:59:14,858 --> 00:59:18,612
Ale mogę ci to powiedzieć,
Nie wrócę do piwnicy!

683
00:59:20,018 --> 00:59:22,054
Zwłaszcza po zobaczeniu tego wszystkiego.

684
00:59:26,938 --> 00:59:28,132
Widzisz, synu.

685
00:59:29,018 --> 00:59:31,691
Może będziemy przeszkadzać tacie
jeśli zostaniemy.

686
00:59:32,298 --> 00:59:33,731
Nie bądź głupi.

687
00:59:34,738 --> 00:59:36,649
I nie angażuj w to dziecka.

688
00:59:36,858 --> 00:59:40,009
Nie przeszkadzasz mi
ale nie chcę, żebyś pracował.

689
00:59:41,218 --> 00:59:42,731
Co możesz zrobić?

690
00:59:42,938 --> 00:59:44,337
Nie masz handlu.

691
00:59:44,538 --> 00:59:47,496
Myślisz, że dostaniesz pieniądze
za nic tam?

692
00:59:47,698 --> 00:59:50,292
Nie martw się, coś znajdę.

693
00:59:54,378 --> 00:59:56,414
Uważaj na samochody!

694
00:59:56,618 --> 00:59:58,336
Nie chcemy żadnych wypadków.

695
01:00:05,378 --> 01:00:07,289
Jest tutaj, tato!

696
01:00:07,498 --> 01:00:08,817
Co tu jest?

697
01:00:09,018 --> 01:00:10,895
Znalazłem mieszkanie do wynajęcia.

698
01:00:11,458 --> 01:00:14,416
Pilar, proszę,
nie miej obsesji na punkcie mieszkań.

699
01:00:14,618 --> 01:00:16,051
Czy to nie miłe?

700
01:00:16,258 --> 01:00:20,171
Właściciele mieszkają na pierwszym piętrze,
jesteśmy na drugim

701
01:00:20,378 --> 01:00:22,892
- Chcesz to zobaczyć?
- Jeszcze nie powiedziałem tak!

702
01:00:23,098 --> 01:00:25,487
<i>- Dzień dobry!
- Spodoba ci się.</i>

703
01:00:25,698 --> 01:00:27,654
<i>Nie ma za co.</i>

704
01:00:29,538 --> 01:00:31,529
<i>Pani. Seewalda!</i>

705
01:00:31,738 --> 01:00:35,128
<i>Czy to prawda? Czy wynająłeś
swoje mieszkanie obcokrajowcom?</i>

706
01:00:35,338 --> 01:00:37,169
<i>Tak, do hiszpańskiej rodziny.</i>

707
01:00:37,378 --> 01:00:40,495
<i>Do Hiszpanów?
I mają dziecko!</i>

708
01:00:40,698 --> 01:00:42,131
<i>I?</i>

709
01:00:42,338 --> 01:00:43,657
<i>No, naprawdę!</i>

710
01:00:43,858 --> 01:00:45,450
<i>Jest ogromny i pełen światła.</i>

711
01:00:45,658 --> 01:00:47,888
Ale ile to kosztuje?

712
01:00:48,098 --> 01:00:49,372
40 franków miesięcznie.

713
01:00:49,578 --> 01:00:52,570
To nie jest złe.
Każdy z nas płaci 30 za swój pokój.

714
01:00:53,218 --> 01:00:56,016
Ale to obejmuje śniadanie
i sprzątanie.

715
01:00:56,218 --> 01:00:58,209
- To prawda.
- Pozwól, że ci to pokażę.

716
01:00:58,418 --> 01:01:00,648
Pablito, wybierzmy twój pokój.

717
01:01:02,098 --> 01:01:03,417
To jest kuchnia.

718
01:01:03,618 --> 01:01:05,574
Można to później zobaczyć.

719
01:01:11,418 --> 01:01:12,373
Patrzeć.

720
01:01:13,098 --> 01:01:15,566
Ten piec trzyma
cały dom ciepły.

721
01:01:16,778 --> 01:01:18,097
I spójrz na to.

722
01:01:28,978 --> 01:01:30,457
Spójrz na widok!

723
01:01:32,618 --> 01:01:33,334
Podoba ci się to.

724
01:01:33,538 --> 01:01:34,937
Tak, dużo.

725
01:01:36,538 --> 01:01:38,130
Czy ten facet mówi po hiszpańsku?

726
01:01:38,338 --> 01:01:41,296
- Ani słowa, a jest głuchy jak słup.
- Więc jak...

727
01:01:41,498 --> 01:01:43,648
Widzieliśmy dwie sypialnie,
Prawda, Pablito?

728
01:01:43,858 --> 01:01:46,850
- Tak!
- Ten słoneczny jest dla Pabla i dla mnie.

729
01:01:48,578 --> 01:01:50,694
Chcę, żeby spał sam.

730
01:01:52,338 --> 01:01:53,293
Na własną rękę?

731
01:01:54,298 --> 01:01:55,890
Czy dostanę salon?

732
01:01:56,098 --> 01:01:58,487
Słuchaj, chciałbym
żyć samotnie z rodziną.

733
01:01:58,698 --> 01:02:01,212
Nigdy nie byliśmy w stanie
mieć własne miejsce.

734
01:02:01,738 --> 01:02:05,287
I dopóki nie uda nam się zaoszczędzić wystarczająco dużo
to będzie nasz dom.

735
01:02:05,658 --> 01:02:07,808
Nie proszę o zbyt wiele, prawda?

736
01:02:10,178 --> 01:02:11,406
Co powiesz?

737
01:02:15,538 --> 01:02:16,812
Co mogę powiedzieć?

738
01:02:17,018 --> 01:02:19,373
A jeśli Mari-Carmen
zaraz przyjedzie

739
01:02:20,938 --> 01:02:23,247
to szaleństwo być tu wszyscy razem.

740
01:02:25,538 --> 01:02:26,368
Cienki.

741
01:02:27,418 --> 01:02:28,692
Cienki.

742
01:02:41,258 --> 01:02:42,896
Co to za rzeczy?

743
01:02:48,618 --> 01:02:52,247
Mówi, że należą do właściciela,
Szwajcarzy niczego nie wyrzucają.

744
01:02:55,018 --> 01:02:56,849
Musisz zejść na dół
i podziękuj im.

745
01:02:57,058 --> 01:02:59,333
Dobrze, ale daj mi czas,
Właśnie przyjechałem.

746
01:03:02,458 --> 01:03:06,133
Powinienem był podziękować Hannie
i nawet się nie pożegnałem.

747
01:03:06,338 --> 01:03:09,410
Bo nie chciałeś.
Zapomnijmy o tym.

748
01:03:12,658 --> 01:03:14,455
Tonino, radio!

749
01:03:14,818 --> 01:03:17,332
Dziś grają Inter i Milan.

750
01:03:22,298 --> 01:03:24,653
Tak, ale nie mamy takiego.

751
01:03:29,698 --> 01:03:31,814
Taki jest telewizor
Mówiłem ci o.

752
01:03:32,018 --> 01:03:35,055
Dostaniemy trzy kanały.
Zdobylibyśmy Austrię i Niemcy,

753
01:03:35,258 --> 01:03:36,691
zdobylibyśmy Szwajcarię.

754
01:03:36,898 --> 01:03:38,934
- Słuchaj, jest cudownie.
- Nie, Martin!

755
01:03:42,738 --> 01:03:44,808
Hurra dla młodej pary!

756
01:03:49,418 --> 01:03:51,648
Stań tutaj,
zrobimy sobie zdjęcie.

757
01:04:16,258 --> 01:04:17,407
Kim ona jest?

758
01:04:35,018 --> 01:04:36,610
<i>Co tu robisz?</i>

759
01:04:37,818 --> 01:04:39,410
<i>Gdzie są twoi rodzice?</i>

760
01:04:40,018 --> 01:04:41,497
<i>Czy jesteś Włochem?</i>

761
01:04:42,378 --> 01:04:43,527
<i>Gdzie są mama i tata?</i>

762
01:04:52,178 --> 01:04:53,930
Nie otwieraj oczu.

763
01:04:54,138 --> 01:04:55,491
Nie zrobię tego.

764
01:04:56,458 --> 01:04:58,255
- Otwórz je.
- Zobaczmy.

765
01:05:01,258 --> 01:05:04,216
Więc kupiłeś to!
W każdym razie, do cholery.

766
01:05:05,018 --> 01:05:06,531
Nie podoba ci się to?

767
01:05:07,458 --> 01:05:08,447
Tak, wiem

768
01:05:08,658 --> 01:05:11,013
ale są
ważniejsze rzeczy.

769
01:05:11,578 --> 01:05:13,011
To wspaniale.

770
01:05:14,418 --> 01:05:16,886
Dobra, włącz to,
zobaczymy jak to będzie.

771
01:05:17,098 --> 01:05:18,372
Tonino, włącz to.

772
01:05:24,938 --> 01:05:27,657
- Spójrz na to!
- Jest jak w filmach, mamo!

773
01:05:27,858 --> 01:05:30,213
Tak, te małe antenki
są bardzo dobre.

774
01:05:30,418 --> 01:05:34,331
Jak cholera, połączyliśmy to
do anteny głuchoniemego.

775
01:05:34,858 --> 01:05:36,132
Właściciela?

776
01:05:36,658 --> 01:05:39,456
Antena dachowa kosztuje 40 franków.

777
01:05:39,658 --> 01:05:40,807
Spójrz, spójrz!

778
01:05:41,018 --> 01:05:43,816
Jeśli będą narzekać, Martin...
Wstyd!

779
01:05:44,018 --> 01:05:46,612
Cóż, przynajmniej nie siedź do późna.

780
01:05:46,818 --> 01:05:48,695
Szkoła zaczyna się jutro.

781
01:05:48,898 --> 01:05:51,537
Czy pamiętasz?
co powiedział policjant?

782
01:05:51,738 --> 01:05:54,206
Tak, słyszałem cię,
szkoła zaczyna się jutro.

783
01:05:54,418 --> 01:05:56,727
Wezmę go,
Mam popołudniową zmianę.

784
01:05:56,938 --> 01:05:59,168
Spójrz na to!
Podaj mi talerz.

785
01:05:59,378 --> 01:06:02,450
- Co jesz?
- Tonino udało się. Jak to się nazywa?

786
01:06:06,498 --> 01:06:08,534
Odwracam się
i jesz śmieci.

787
01:06:17,458 --> 01:06:19,449
<i>Moja żona... fabryka.</i>

788
01:06:19,658 --> 01:06:23,287
<i>Policja: „Dzieci, szkoła”.</i>

789
01:06:23,978 --> 01:06:26,731
<i>A moja żona: „Martin…”</i>

790
01:06:26,938 --> 01:06:29,372
<i>- Mam na imię Martin.
- Tak, wiem.</i>

791
01:06:29,858 --> 01:06:32,213
<i>Znowu się spóźniłeś, Adriano.</i>

792
01:06:32,578 --> 01:06:34,648
<i>Policja nam powiedziała.</i>

793
01:06:35,298 --> 01:06:37,175
<i>Wszystko załatwione.</i>

794
01:06:37,818 --> 01:06:41,413
<i>Jutro przyniesiesz kapcie
i zostaw buty na zewnątrz.</i>

795
01:06:41,618 --> 01:06:44,178
Jutro,
musisz zabrać ze sobą kapcie

796
01:06:44,618 --> 01:06:47,052
i zostawiasz tu swoje buty.

797
01:06:47,658 --> 01:06:49,410
<i>Ale dzisiaj... on ma...</i>

798
01:06:49,778 --> 01:06:50,733
<i>zimno.</i>

799
01:06:50,938 --> 01:06:52,974
<i>Nie martw się</i>

800
01:06:53,178 --> 01:06:55,089
<i>to bardzo zdrowe.</i>

801
01:06:55,298 --> 01:06:58,449
Można chodzić boso,
pani mówi, że to bardzo zdrowe.

802
01:06:59,698 --> 01:07:00,608
<i>Jakie wynagrodzenie?</i>

803
01:07:01,618 --> 01:07:03,495
<i>- Zapłacić?
- Szkoła.</i>

804
01:07:03,698 --> 01:07:06,087
<i>Nic nie płacisz.
To nic nie kosztuje.</i>

805
01:07:06,298 --> 01:07:09,847
Tato, nie zostawiaj mnie samej,
Nie rozumiem ich.

806
01:07:10,058 --> 01:07:10,934
Nie martw się,

807
01:07:11,138 --> 01:07:13,732
i zachowuj się,
szkoła jest bezpłatna.

808
01:07:17,138 --> 01:07:19,174
Tata!

809
01:07:19,898 --> 01:07:22,253
Nie zostawiaj mnie samego!

810
01:07:22,458 --> 01:07:24,813
Pablo, zachowuj się.

811
01:07:25,258 --> 01:07:29,137
Zrozumiesz je w mgnieniu oka.
Zachowuj się jak mężczyzna!

812
01:07:33,698 --> 01:07:36,337
5 LAT PÓŹNIEJ

813
01:07:36,538 --> 01:07:39,450
<i>Wyjaśniłem to na tych zajęciach</i>

814
01:07:39,858 --> 01:07:42,213
<i>jak dzieci przychodzą na świat.</i>

815
01:07:42,458 --> 01:07:45,291
<i>Mam nadzieję, że zrozumiałeś.</i>

816
01:07:48,458 --> 01:07:50,050
<i>Masz jakieś pytania?</i>

817
01:07:52,738 --> 01:07:53,807
<i>Tak, Pablo.</i>

818
01:07:54,018 --> 01:07:57,215
<i>Podobnie jest w Szwajcarii</i>

819
01:07:57,418 --> 01:08:01,206
<i>ale w Hiszpanii
dzieci pochodzą z Paryża</i>

820
01:08:01,418 --> 01:08:03,886
<i>i przynosi je bocian.</i>

821
01:08:04,098 --> 01:08:06,453
<i>To nieprawda!
Nie wierzymy Ci!</i>

822
01:08:07,578 --> 01:08:10,570
<i>Czy to prawda?
Przywieźli cię?</i>

823
01:08:11,138 --> 01:08:13,572
<i>Tak.
Ja i wszyscy Hiszpanie.</i>

824
01:08:13,778 --> 01:08:17,214
<i>Nie, to wielka bzdura!</i>

825
01:08:18,978 --> 01:08:20,570
<i>W porządku, wystarczy.</i>

826
01:08:21,178 --> 01:08:24,773
<i>Wyjaśnię ci sprawę bociana
kolejny dzień.</i>

827
01:08:24,978 --> 01:08:26,969
<i>Chodź tutaj, Pablo.</i>

828
01:08:30,978 --> 01:08:32,570
<i>Pokazują wszystko.</i>

829
01:08:32,778 --> 01:08:34,257
A potem ich mężowie

830
01:08:34,458 --> 01:08:37,734
wyjechali na dwa tygodnie.
Tutaj odbywają służbę wojskową

831
01:08:37,938 --> 01:08:40,293
do 50. roku życia,
a żony są same.

832
01:08:41,338 --> 01:08:42,976
Czy myślisz
że podczas gdy ci dwaj

833
01:08:43,178 --> 01:08:45,169
- byli tu sami?
- Kto wie?

834
01:08:45,378 --> 01:08:46,447
Na wszelki wypadek nie pytam.

835
01:08:46,658 --> 01:08:48,250
- Naprawdę!
- Skoro mowa o mężach,

836
01:08:48,898 --> 01:08:51,458
jak Marcos?
Nie odwiedzał nas od wieków.

837
01:08:51,658 --> 01:08:55,094
Odkąd awansował, mamy
Szwajcarzy w domu cały dzień.

838
01:08:55,298 --> 01:08:57,653
To Herr to i Frau tamto.

839
01:08:57,858 --> 01:09:00,088
Masz szczęście!
Przynajmniej poznajesz ludzi.

840
01:09:00,298 --> 01:09:03,017
To on mówi.
Nic nie rozumiem.

841
01:09:03,218 --> 01:09:04,207
Po prostu gotuję.

842
01:09:05,058 --> 01:09:07,094
Mamo, nauczycielka chce
z tobą porozmawiać.

843
01:09:07,298 --> 01:09:08,970
Nie możesz się przywitać?

844
01:09:14,338 --> 01:09:16,454
- Co ona chce nam powiedzieć?
- Nie wiem.

845
01:09:16,658 --> 01:09:19,730
Śmiali się ze mnie
kiedy opowiedziałem im o bocianie.

846
01:09:19,938 --> 01:09:23,726
Tutaj dzieci rodzą się inaczej.
Wychodzą od swoich matek!

847
01:09:26,858 --> 01:09:28,576
Co to jest?
Czy coś powiedziałem?

848
01:09:28,778 --> 01:09:31,895
Wyjdź i zagraj.
Twój ojciec porozmawia z nauczycielem.

849
01:09:33,378 --> 01:09:36,927
Jest tak jak mówiliśmy.
Jak możesz tak powiedzieć dziecku?

850
01:09:37,138 --> 01:09:40,289
- To wyjaśnia zachowanie dorosłych.
- Masz rację.

851
01:09:40,698 --> 01:09:41,528
w każdym razie

852
01:09:41,738 --> 01:09:44,206
przychodzisz tutaj?
na Wigilię czy nie?

853
01:09:44,418 --> 01:09:47,012
- Muszę zrobić zakupy.
- Oczywiście, że tak.

854
01:09:47,618 --> 01:09:49,654
<i>Ten facet nalega
Wziąłem coś.</i>

855
01:09:49,858 --> 01:09:51,291
<i>Nigdy niczego nie ukradłem.</i>

856
01:09:51,498 --> 01:09:53,216
Nic nie ukradłem.

857
01:09:53,418 --> 01:09:57,491
<i>Tak, zrobił to. Widziałem doskonale
jak wziął otwieracz do puszek.</i>

858
01:09:57,698 --> 01:09:59,928
<i>Zabieram go do tego pokoju
i przeszukaj go.</i>

859
01:10:00,138 --> 01:10:01,890
Zamierzają cię umieścić

860
01:10:02,098 --> 01:10:03,690
w tym pokoju i cię przeszukać.

861
01:10:04,098 --> 01:10:07,135
Jeśli to masz, pozbądź się tego.
Nie bądź głupi.

862
01:10:07,338 --> 01:10:10,011
Jeśli to znajdą, dostaniesz
wyrzucony z kraju

863
01:10:10,218 --> 01:10:11,571
i nigdy nie wrócisz.

864
01:10:11,778 --> 01:10:14,246
Spróbuję odwrócić jego uwagę.
Pozbądź się tego.

865
01:10:16,138 --> 01:10:18,015
<i>Więc co zrobimy?</i>

866
01:10:18,938 --> 01:10:21,293
<i>- Pójdziemy do pokoju.
- W porządku.</i>

867
01:10:21,738 --> 01:10:23,968
<i>Jak długo tu pracujesz?</i>

868
01:10:24,178 --> 01:10:25,497
<i>Dwa lata.</i>

869
01:10:25,698 --> 01:10:28,132
<i>I widziałem wyraźnie
jak włożył go do kieszeni.</i>

870
01:10:37,298 --> 01:10:38,492
Wątroba!

871
01:10:38,698 --> 01:10:39,448
Stąd.

872
01:10:39,658 --> 01:10:40,977
Wątroba.

873
01:10:41,458 --> 01:10:42,971
Wątroba!

874
01:10:43,378 --> 01:10:45,016
Filet z wątroby.

875
01:10:46,018 --> 01:10:48,691
<i>Moja mama chce filet z wątróbki.</i>

876
01:10:48,898 --> 01:10:50,570
<i>Och, filet z wątroby!</i>

877
01:10:50,778 --> 01:10:53,929
Boże, z pewnością nim nie jest
najbystrzejszy człowiek w mieście.

878
01:10:54,378 --> 01:10:56,096
Pytałem go czterdzieści razy.

879
01:10:56,298 --> 01:10:59,096
Mówiłem ci czterdzieści razy
jak to jest po niemiecku

880
01:10:59,298 --> 01:11:00,811
i nie wiesz.

881
01:11:01,018 --> 01:11:02,974
Oczywiście, że wiem.

882
01:11:03,178 --> 01:11:05,089
Ale on nie podjął żadnego wysiłku.

883
01:11:05,978 --> 01:11:07,616
Gdzie jest twój ojciec?

884
01:11:07,818 --> 01:11:10,252
Czego nie wiem
co chce na kolację

885
01:11:10,458 --> 01:11:12,574
w Wigilię.
Idź i poszukaj go.

886
01:11:19,618 --> 01:11:23,406
<i>Naprawdę mi przykro.
Mógłbym przysiąc

887
01:11:23,738 --> 01:11:24,727
<i>Widziałem go...</i>

888
01:11:26,538 --> 01:11:27,493
Nie, nie.

889
01:11:31,338 --> 01:11:32,737
<i>Wesołych Świąt!</i>

890
01:11:38,298 --> 01:11:40,050
Nie jest ci wstyd?

891
01:11:40,578 --> 01:11:43,217
Nigdy nie widziałem
tyle wszystkiego.

892
01:11:48,018 --> 01:11:51,488
Tata, mama chce
żeby cię o coś zapytać.

893
01:11:54,458 --> 01:11:55,732
Chodź, synu.

894
01:12:15,618 --> 01:12:17,256
Hej, Martin!

895
01:12:18,538 --> 01:12:20,290
Twoje włosy stały się białe.

896
01:12:20,818 --> 01:12:23,810
Wyszedłem z domu o -10?.

897
01:12:24,018 --> 01:12:25,576
Nie mam przyjaciela, który by mnie podwiózł.

898
01:12:25,778 --> 01:12:27,336
Kontakty, Martin.

899
01:12:27,538 --> 01:12:29,768
Swoją drogą, nie możemy przyjechać
w Wigilię.

900
01:12:29,978 --> 01:12:32,651
Nie mów tak.
Kupiliśmy całe jedzenie.

901
01:12:32,858 --> 01:12:34,257
Pilar powiedziała, że ​​przyjdziesz.

902
01:12:34,458 --> 01:12:36,574
Nie możemy.
Spotkamy się z Herr Iseli,

903
01:12:36,778 --> 01:12:37,927
Nie mogę go zawieść.

904
01:12:40,418 --> 01:12:41,897
Czy wszystko w porządku?

905
01:12:44,738 --> 01:12:47,013
- Trzęsiesz się.
- Zostaw mnie w spokoju.

906
01:12:48,138 --> 01:12:50,857
Pomóż komuś
kto może odwdzięczyć się za przysługę.

907
01:12:52,978 --> 01:12:55,446
Zostaw swoje problemy osobiste
w domu.

908
01:12:55,778 --> 01:12:58,451
Dotknij mnie jeszcze raz
i oderwę ci głowę, ty...

909
01:12:58,658 --> 01:13:01,377
- Zrobisz co?
- Czy wy dwoje oszaleliście?

910
01:13:01,578 --> 01:13:03,057
Marcin, proszę!

911
01:13:09,018 --> 01:13:10,656
Jedna rzecz, Marcosie.

912
01:13:10,858 --> 01:13:13,656
Kiedy mnie tu zobaczysz
nie mów mi cześć.

913
01:13:29,698 --> 01:13:31,609
Nie pijesz herbaty?

914
01:13:32,498 --> 01:13:35,092
Czy nadal myślisz o Marcosie?

915
01:13:37,938 --> 01:13:39,656
Wiesz, czego bym chciał?

916
01:13:39,858 --> 01:13:40,529
Co?

917
01:13:42,618 --> 01:13:45,132
Oddałbym wszystko, żeby być
siedząc na Gran Via

918
01:13:45,338 --> 01:13:48,410
picie piwa
i obserwowanie przechodzących ludzi.

919
01:14:01,818 --> 01:14:03,297
Marcin, chodź tu!

920
01:14:03,498 --> 01:14:06,934
- Myślałem, że wyraziłem się jasno.
- Nie opowiadaj bzdur, chodź tutaj.

921
01:14:08,858 --> 01:14:11,213
Idź do biura,
twoja siostra rozmawia przez telefon.

922
01:14:11,418 --> 01:14:12,612
Co się stało?

923
01:14:13,618 --> 01:14:16,371
Pospiesz się, Martin.
Luisa sama chce ci powiedzieć.

924
01:14:21,178 --> 01:14:22,247
Co to jest?

925
01:14:22,858 --> 01:14:24,371
Jego ojciec umiera.

926
01:14:29,018 --> 01:14:30,246
Pozwól mi to zrobić.

927
01:14:31,098 --> 01:14:32,850
Nie mów nic Pablo.

928
01:14:33,058 --> 01:14:35,128
Po co sprawiać mu cierpienie
przed czasem?

929
01:14:35,658 --> 01:14:37,694
Uspokój się, Martin, proszę.

930
01:14:39,098 --> 01:14:40,326
Nie uda mi się.

931
01:14:40,538 --> 01:14:43,928
Nie będę mógł
pożegnać się z moim ojcem.

932
01:14:53,458 --> 01:14:55,813
- Jak się masz?
- Dziękuję, że przyszedłeś.

933
01:14:56,018 --> 01:14:57,292
Zadzwonili z lotniska.

934
01:14:57,498 --> 01:15:00,251
Masz bilet
do Madrytu jutro o 12:00.

935
01:15:00,458 --> 01:15:02,369
- Czy nie ma nic wcześniej?
- Nie.

936
01:15:02,578 --> 01:15:05,456
Potem pojadę pociągiem
z Genewy dziś wieczorem.

937
01:15:05,658 --> 01:15:08,331
Zyskasz dzień
wsiadając jutro do samolotu.

938
01:15:08,538 --> 01:15:11,371
- Mari-Carmen, nie widziałem cię.
- Nie bądź głupi.

939
01:15:12,858 --> 01:15:14,177
To gotowe.

940
01:15:14,498 --> 01:15:16,853
Dlaczego nie spróbujesz się trochę zrelaksować?

941
01:15:17,258 --> 01:15:20,455
- Zrobię każdemu kawę.
- Pomogę ci.

942
01:15:24,058 --> 01:15:27,607
Dali Tonino dzień wolny
żeby odwieźć Cię na lotnisko.

943
01:15:28,618 --> 01:15:31,052
Jeśli nie masz nic przeciwko,
Ja też chcę iść.

944
01:15:33,938 --> 01:15:36,327
Jak mógłbym mieć coś przeciwko,
ty stary draniu?

945
01:15:36,818 --> 01:15:39,537
- Pobrudzę ci ubrania.
- Nie bądź głupi.

946
01:17:17,338 --> 01:17:19,488
Twój dziadek cię kochał, Pablo.

947
01:17:19,698 --> 01:17:22,337
Czy chciałbyś
wrócić do Madrytu?

948
01:17:23,138 --> 01:17:24,617
Na wakacje?

949
01:17:25,138 --> 01:17:27,015
Nie, na zawsze.

950
01:17:28,738 --> 01:17:30,171
Na zawsze?

951
01:17:31,458 --> 01:17:33,335
A co z moimi przyjaciółmi?

952
01:17:35,218 --> 01:17:37,607
Poznasz tam nowych przyjaciół.

953
01:17:39,458 --> 01:17:42,973
Ale nie ma lasów ani rzek,
i nie pada śnieg w zimie.

954
01:17:43,178 --> 01:17:45,214
Cóż, nie myśl o tym.

955
01:17:48,698 --> 01:17:51,770
Ścigam cię na farmę
z wielkim drzewem.

956
01:17:54,498 --> 01:17:56,056
Ostatni to pedał!

957
01:18:01,738 --> 01:18:04,616
W porządku.
Tato, co to jest pedał?

958
01:18:07,098 --> 01:18:08,929
Tato, co to jest pedał?

959
01:18:09,658 --> 01:18:11,376
Powiem ci później.

960
01:18:21,218 --> 01:18:22,651
Gówno!

961
01:18:28,698 --> 01:18:29,847
Hanna!

962
01:18:38,418 --> 01:18:39,612
<i>Niebiosa!</i>

963
01:18:42,138 --> 01:18:44,447
<i>Nie widziałem cię od wieków.</i>

964
01:18:44,658 --> 01:18:45,613
<i>Tak.</i>

965
01:18:45,818 --> 01:18:47,490
<i>Skąd to wiesz?</i>

966
01:18:47,698 --> 01:18:50,451
<i>Słyszałem, że się ożeniłeś.</i>

967
01:18:51,738 --> 01:18:54,172
<i>Tak. To prawda.</i>

968
01:18:57,618 --> 01:19:00,451
<i>- Czy to twój syn?
- Tak, to Pablo</i>

969
01:19:01,058 --> 01:19:02,491
<i>mały chłopiec, który...</i>

970
01:19:02,698 --> 01:19:03,335
<i>Tak.</i>

971
01:19:03,538 --> 01:19:06,689
Pablo, pójdziesz na spacer?
Chcę porozmawiać z Hanną.

972
01:19:11,658 --> 01:19:12,773
<i>No cóż?</i>

973
01:19:14,498 --> 01:19:16,807
<i>- Jak się masz?
- Dobrze.</i>

974
01:19:21,858 --> 01:19:25,533
<i>Hanna,
Przyszedłem się pożegnać.</i>

975
01:19:26,338 --> 01:19:28,647
<i>Wracam do Hiszpanii
z moją rodziną</i>

976
01:19:28,858 --> 01:19:31,326
<i>do Madrytu.</i>

977
01:19:34,298 --> 01:19:37,017
<i>Na koniec wszyscy wracacie.</i>

978
01:19:41,458 --> 01:19:42,891
<i>Do swojej ojczyzny.</i>

979
01:19:55,058 --> 01:19:56,286
<i>Witam!</i>

980
01:19:56,498 --> 01:19:57,487
<i>To jest Piotr.</i>

981
01:19:57,698 --> 01:19:59,336
<i>- Twój syn?
- Tak.</i>

982
01:20:00,498 --> 01:20:02,932
<i>- Przystojny, jak jego matka.
- Hola.</i>

983
01:20:03,138 --> 01:20:06,016
<i>- Czy to jego przyjaciel?
- Nie, to jego siostra.</i>

984
01:20:07,898 --> 01:20:08,933
<i>Witam.</i>

985
01:20:09,978 --> 01:20:11,616
<i>- Witam.
- Chodźmy się pobawić.</i>

986
01:20:11,818 --> 01:20:14,173
<i>Tak, ma pięć lat.</i>

987
01:20:14,378 --> 01:20:15,333
<i>Ona to Maria.</i>

988
01:20:16,978 --> 01:20:19,651
<i>Ale...
Ma pięć lat?</i>

989
01:20:20,498 --> 01:20:21,533
<i>Tak.</i>

990
01:20:22,338 --> 01:20:23,248
<i>Maria.</i>

991
01:20:23,858 --> 01:20:25,337
<i>Bardzo hiszpańskie imię.</i>

992
01:20:27,298 --> 01:20:29,493
<i>Ona jest bardzo ciemna...</i>

993
01:20:29,698 --> 01:20:32,166
<i>To też włoskie imię.</i>

994
01:20:40,018 --> 01:20:43,693
<i>Wrócę tak szybko, jak to możliwe
Zarabiam pieniądze na podróż.</i>

995
01:20:43,898 --> 01:20:46,537
<i>Jesteś chłopcem.</i>

996
01:20:46,738 --> 01:20:48,456
<i>Jak możesz zarobić pieniądze?</i>

997
01:20:49,098 --> 01:20:50,417
<i>Nie wierzę ci.</i>

998
01:20:50,618 --> 01:20:52,256
<i>Odjdziesz na zawsze.</i>

999
01:20:52,458 --> 01:20:54,130
<i>Żaden imigrant nie wraca.</i>

1000
01:20:54,338 --> 01:20:56,249
<i>Ale ja nie jestem imigrantem.</i>

1001
01:20:56,698 --> 01:20:58,893
<i>Moi rodzice są.
Wrócę.</i>

1002
01:20:59,098 --> 01:21:01,771
<i>Uwielbiam Włochy, ale nie chcę
mieszkać we Włoszech.</i>

1003
01:21:01,978 --> 01:21:03,616
Po roku tutaj,

1004
01:21:03,818 --> 01:21:07,094
z moimi pierwszymi oszczędnościami,
około 1500 franków,

1005
01:21:07,618 --> 01:21:09,051
Kupiłem samochód.

1006
01:21:10,018 --> 01:21:11,497
To był piękny samochód,

1007
01:21:11,698 --> 01:21:14,053
z drugiej ręki, ale piękne.

1008
01:21:15,058 --> 01:21:17,049
Płomiennoczerwony samochód sportowy,

1009
01:21:17,698 --> 01:21:19,848
z felgami pomalowanymi na biało.

1010
01:21:20,058 --> 01:21:21,571
Najlepsza rzecz

1011
01:21:22,298 --> 01:21:24,858
było to, że dach się otwierał.
Cud!

1012
01:21:25,618 --> 01:21:27,290
Uwielbiałem tę maszynę.

1013
01:21:27,498 --> 01:21:29,329
To było dla mnie wszystko.

1014
01:21:29,978 --> 01:21:33,175
Tego lata pojechałem do Neapolu
zobaczyć moją rodzinę.

1015
01:21:33,378 --> 01:21:36,336
Tej nocy
Spałem w domu moich rodziców.

1016
01:21:36,538 --> 01:21:39,575
Następnego dnia, kiedy zszedłem na dół
żeby dostać samochód...

1017
01:21:45,178 --> 01:21:47,134
Zniszczyli to.

1018
01:21:49,098 --> 01:21:50,690
Nie ukradli tego.

1019
01:21:51,858 --> 01:21:54,088
Całkowicie to zniszczyli.

1020
01:21:57,858 --> 01:21:59,849
Podrapali maskę.

1021
01:22:02,138 --> 01:22:04,572
Wyciągnęli
kierownica.

1022
01:22:05,258 --> 01:22:07,249
Przecięli opony.

1023
01:22:08,618 --> 01:22:09,892
A wszystko po co?

1024
01:22:11,538 --> 01:22:12,653
Za nic.

1025
01:22:13,658 --> 01:22:15,216
Tylko po to, żeby mnie zranić.

1026
01:22:21,578 --> 01:22:24,490
To zazdrosny i okrutny kraj.

1027
01:22:24,978 --> 01:22:28,527
Kraje nie są okrutne,
to bieda jest okrutna.

1028
01:22:32,938 --> 01:22:35,133
Wiem, co muszę zrobić.

1029
01:22:35,858 --> 01:22:38,577
Mam zamiar wyjść za mąż
piękna szwajcarska dziewczyna,

1030
01:22:39,218 --> 01:22:42,130
Mam zamiar pojechać do Włoch
na wakacjach,

1031
01:22:42,978 --> 01:22:45,333
ale wstawię samochód do garażu!

1032
01:22:45,538 --> 01:22:47,176
To mój Tonino!

1033
01:22:50,098 --> 01:22:52,896
Jakie kłamstwa opowiadasz
siebie nawzajem?

1034
01:22:53,498 --> 01:22:55,295
Mówiłem jej
o depozycie

1035
01:22:55,498 --> 01:22:57,853
- postawiliśmy na mieszkanie.
- Jakiś depozyt!

1036
01:22:58,058 --> 01:23:00,697
Mieszkanie mojej siostry
znaleziony dla nas kosztuje 500 000 peset.

1037
01:23:00,898 --> 01:23:02,934
Oszczędności z sześciu lat pracy.

1038
01:23:03,138 --> 01:23:06,289
- Oboje pracowaliśmy.
- Ale teraz mamy mieszkanie.

1039
01:23:07,178 --> 01:23:09,976
Dopóki tego nie dostaniemy, będziemy z tym żyć
moich rodziców w San Blas.

1040
01:23:10,178 --> 01:23:11,896
Nie wiedziałem tego.

1041
01:23:12,258 --> 01:23:14,374
Nie wracam
do piwnicy.

1042
01:23:15,218 --> 01:23:17,891
Nie martw się,
i nie rób nic, dopóki nie napiszemy.

1043
01:23:18,098 --> 01:23:21,454
- Nie, nie spieszymy się.
- Martin, spóźnimy się na pociąg.

1044
01:23:21,658 --> 01:23:23,649
- Chodź, Pilar!
- Idę!

1045
01:23:23,978 --> 01:23:26,333
Martin, powiedziałeś Emilowi?
że chcemy się wprowadzić?

1046
01:23:26,538 --> 01:23:28,369
- Nie.
- Powiedz mu, proszę.

1047
01:23:28,578 --> 01:23:32,412
<i>Emil, mój przyjaciel Marcos
i jego żona</i>

1048
01:23:32,618 --> 01:23:35,178
<i>chciałbym wynająć
mieszkanie.</i>

1049
01:23:36,018 --> 01:23:37,610
<i>Tak, to nadal jest bezpłatne.</i>

1050
01:23:37,818 --> 01:23:40,013
<i>- Nie ma problemu?
- Krzycz, on jest głuchy.</i>

1051
01:23:40,218 --> 01:23:41,048
<i>Nie ma problemu?</i>

1052
01:23:41,258 --> 01:23:43,214
<i>- Nie ma problemu.
- Dziękuję.</i>

1053
01:23:43,418 --> 01:23:44,931
<i>- Nie ma za co.
- Jest twoje.</i>

1054
01:23:45,138 --> 01:23:47,447
<i>- Dziękuję.
- Cóż, Martin, powodzenia.</i>

1055
01:23:47,658 --> 01:23:50,218
<i>- Proszę pani.
- Żegnaj, Martin, bądź zdrowy.</i>

1056
01:23:50,418 --> 01:23:52,136
<i>Do zobaczenia ponownie!</i>

1057
01:23:54,018 --> 01:23:56,168
<i>Moja droga.
- Do zobaczenia ponownie.</i>

1058
01:23:58,378 --> 01:24:01,450
Napiszę do ciebie.
Dziękuję za wszystko.

1059
01:24:01,658 --> 01:24:03,011
Chodźcie, dziewczyny!

1060
01:24:04,938 --> 01:24:06,974
Wsiadaj do samochodu, spóźnimy się.

1061
01:24:07,178 --> 01:24:08,088
Chodź, pospiesz się.

1062
01:24:08,298 --> 01:24:10,971
Chodź, nogi do przodu i...

1063
01:24:11,618 --> 01:24:12,733
Dlaczego on tu jest?

1064
01:24:13,698 --> 01:24:14,926
Nic nie powiedziałem.

1065
01:24:15,178 --> 01:24:16,611
To wszystko, czego potrzebowaliśmy.

1066
01:24:17,498 --> 01:24:19,409
słyszałem
wracasz do Hiszpanii.

1067
01:24:19,618 --> 01:24:20,653
Dbać o siebie.

1068
01:24:25,658 --> 01:24:27,330
Pablo, wsiadaj do samochodu!

1069
01:24:28,738 --> 01:24:29,648
Pospiesz się!

1070
01:24:32,738 --> 01:24:33,693
Do widzenia!

1071
01:24:33,898 --> 01:24:35,809
- Bezpieczna podróż!
- Dbać o siebie.

1072
01:24:36,378 --> 01:24:38,369
- Na razie, kochani.
- Napiszę do ciebie.

1073
01:24:38,578 --> 01:24:42,207
Do widzenia!
Chcemy usłyszeć wieści z Hiszpanii!

1074
01:25:43,818 --> 01:25:46,491
Uśmiechnij się trochę,
wyglądacie jak trupy.

1075
01:25:46,698 --> 01:25:47,528
Tato,

1076
01:25:47,898 --> 01:25:50,253
dlaczego przyszliśmy
w tak brzydkie miejsce?

1077
01:25:50,458 --> 01:25:52,574
Nie wiem, synu.

1078
01:25:52,858 --> 01:25:54,052
To nie jest brzydkie.

1079
01:25:54,258 --> 01:25:57,136
Jest po prostu bardzo gorąco
i nie jesteś do tego przyzwyczajony.

1080
01:25:57,338 --> 01:26:00,375
Nie mów, że to brzydkie
przed swoimi dziadkami.

1081
01:26:00,578 --> 01:26:04,048
Pablo, kochanie, jesteś taki duży!

1082
01:26:05,618 --> 01:26:08,849
Mam zamiar wyciągnąć pieniądze,
wbijało się we mnie.

1083
01:26:09,058 --> 01:26:10,537
Swoją drogą, kochanie,

1084
01:26:11,778 --> 01:26:15,532
dziękuję za przesłanie mi pieniędzy
te wszystkie lata.

1085
01:26:16,738 --> 01:26:19,298
Ciii, Martin nic nie wie
o tym.

1086
01:26:20,578 --> 01:26:21,533
Gdzie jest ojciec?

1087
01:26:21,738 --> 01:26:24,377
Robi materac
na pustkowiu.

1088
01:26:24,578 --> 01:26:27,331
Nie spodziewaliśmy się ciebie
aż do wieczora.

1089
01:26:28,578 --> 01:26:29,772
Chcesz go zobaczyć?

1090
01:26:32,698 --> 01:26:33,608
Guillermo!

1091
01:26:34,218 --> 01:26:35,492
Oni tu są!

1092
01:26:38,178 --> 01:26:39,008
Pablo!

1093
01:26:39,818 --> 01:26:40,728
Chodź tutaj!

1094
01:26:40,938 --> 01:26:43,406
Czy to on? Co on robi?

1095
01:26:43,618 --> 01:26:46,894
Naprawia materace wełniane.
Idź i daj mu buziaka.

1096
01:26:50,458 --> 01:26:51,573
Podejdź bliżej.

1097
01:26:52,058 --> 01:26:53,127
Daj mi buziaka.

1098
01:26:56,178 --> 01:26:57,816
Nie powiedziałeś mu?

1099
01:26:58,498 --> 01:27:01,774
Powiedzieliśmy, że miał wypadek.
Tego też się nie spodziewałem.

1100
01:27:01,978 --> 01:27:05,368
Widziałem go w domu mojej matki
ale miał sztuczną nogę.

1101
01:27:05,578 --> 01:27:09,093
Guillermo, załóż nogę,
straszysz dziecko!

1102
01:27:10,258 --> 01:27:11,247
Podaj mi nogę.

1103
01:27:12,978 --> 01:27:14,331
Co jest nie tak?

1104
01:27:14,698 --> 01:27:16,848
To już nie boli.

1105
01:27:19,658 --> 01:27:20,977
Przekażę ci to, ojcze.

1106
01:27:21,578 --> 01:27:22,852
Ale Pablo...

1107
01:27:24,218 --> 01:27:26,971
- Zabij to! Uderz się w głowę!
- Uderz w oko!

1108
01:27:35,458 --> 01:27:36,652
Czy jesteś gorący?

1109
01:27:38,218 --> 01:27:39,173
Nie.

1110
01:27:42,138 --> 01:27:44,015
Chcesz więcej lemoniady?

1111
01:27:44,218 --> 01:27:45,537
To bardzo dobre.

1112
01:27:48,378 --> 01:27:50,096
Nie chcę niczego.

1113
01:27:51,858 --> 01:27:53,086
Mamo,

1114
01:27:53,698 --> 01:27:55,768
Czy nigdy, przenigdy nie wrócimy?

1115
01:27:57,258 --> 01:27:59,567
Nie myśl
już o tym, kochanie.

1116
01:27:59,778 --> 01:28:01,734
Rozchorujesz się.

1117
01:28:02,178 --> 01:28:04,009
To twój pierwszy dzień.

1118
01:28:04,858 --> 01:28:06,337
Jutro jedziemy

1119
01:28:06,538 --> 01:28:09,371
z twoją babcią i ciocią
do nowego mieszkania.

1120
01:28:09,938 --> 01:28:11,769
Spróbuj iść spać.

1121
01:28:13,658 --> 01:28:14,807
Odpocznij trochę.

1122
01:28:21,818 --> 01:28:22,773
Chodź tutaj.

1123
01:28:22,978 --> 01:28:23,888
Kolejny pocałunek,

1124
01:28:24,098 --> 01:28:27,170
dla wszystkich
Nie mogłem ci dać.

1125
01:28:29,498 --> 01:28:32,012
To wystarczy.
Bolą mnie policzki.

1126
01:28:32,218 --> 01:28:35,893
Zostaw chłopca w spokoju.
Jutro przyjdą na lunch.

1127
01:28:36,738 --> 01:28:37,648
Do widzenia.

1128
01:28:37,858 --> 01:28:39,337
Odprowadzę cię.

1129
01:29:00,098 --> 01:29:02,328
Czy wszystkie okna wychodzą tutaj?

1130
01:29:02,538 --> 01:29:03,766
Tak, wszystkie.

1131
01:29:05,458 --> 01:29:08,052
Nie udawaj zaskoczonego,
wiedziałeś o tym.

1132
01:29:08,258 --> 01:29:11,056
Ale mieszkanie jest duże
i kuchnia jest ładna.

1133
01:29:11,818 --> 01:29:15,413
Nie, w porządku, ale twoja siostra
powiedział, że ma dużo światła.

1134
01:29:15,618 --> 01:29:17,415
Ale ona mieszka w piwnicy...

1135
01:29:17,618 --> 01:29:21,167
Nie pukaj mojej siostry,
znalazła to dla nas.

1136
01:29:23,698 --> 01:29:27,134
Zatem w ciągu sześciu lat poszliśmy w górę
trzy piętra i jest stary.

1137
01:29:35,938 --> 01:29:37,371
To wszystko.

1138
01:29:39,698 --> 01:29:43,008
Z tego co słyszę,
przyjechałeś z zagranicy.

1139
01:29:43,218 --> 01:29:44,970
Przyjechaliśmy ze Szwajcarii
wczoraj.

1140
01:29:45,178 --> 01:29:46,531
Jak długo cię nie było?

1141
01:29:46,738 --> 01:29:47,853
Sześć lat.

1142
01:29:48,058 --> 01:29:51,255
- Nie wiem, jak to wytrzymałeś.
- Dlaczego tak mówisz?

1143
01:29:51,458 --> 01:29:53,972
Oni tam wszyscy są rasistami,
prawda?

1144
01:29:54,178 --> 01:29:55,611
Czy oni są?

1145
01:29:55,818 --> 01:29:57,536
Nie mów, że tak nie jest.

1146
01:29:57,738 --> 01:30:00,571
Wszyscy wiedzą
traktują Hiszpanów jak psy.

1147
01:30:00,778 --> 01:30:03,656
Czy mówisz?
traktują obcokrajowców tak jak my?

1148
01:30:03,858 --> 01:30:05,894
Każdy chce tu przyjechać.

1149
01:30:06,418 --> 01:30:09,330
To jest lepsze niż gdziekolwiek,
prawda, synu?

1150
01:30:09,538 --> 01:30:11,176
Wolę Szwajcarię.

1151
01:30:11,378 --> 01:30:14,256
- Zapytałeś właściwą osobę.
- To zostało naprawione.

1152
01:30:14,458 --> 01:30:17,336
Pozostaw do wyschnięcia i za pół godziny
można w nim myć naczynia.

1153
01:30:17,538 --> 01:30:18,857
Nie poruszy się.

1154
01:30:19,658 --> 01:30:22,889
Wychodzimy,
jest mecz piłki nożnej. Na razie.

1155
01:30:23,978 --> 01:30:25,491
Butelka!

1156
01:30:26,338 --> 01:30:27,373
Dzięki.

1157
01:30:29,818 --> 01:30:31,092
- Tato...
- Co?

1158
01:30:31,298 --> 01:30:33,334
Czy źle nas traktowali
w Szwajcarii?

1159
01:30:33,538 --> 01:30:35,733
Nie, wcale.
Dlaczego to mówisz?

1160
01:30:36,258 --> 01:30:38,488
Dlaczego ci mężczyźni to powiedzieli?

1161
01:30:38,978 --> 01:30:42,653
Bo Hiszpanie tacy są
bardzo gościnny dla obcokrajowców.

1162
01:30:42,858 --> 01:30:45,372
Jasne, witamy
Niemcom z dużymi portfelami

1163
01:30:45,578 --> 01:30:47,728
i szwedzkie dziewczyny z dużymi piersiami.

1164
01:30:50,138 --> 01:30:51,617
<i>„Nie spiesz się z powrotem.</i>

1165
01:30:51,818 --> 01:30:55,049
<i>Jest lepiej,
ale tylko dla zwykłych ludzi.</i>

1166
01:30:55,418 --> 01:30:57,090
<i>Trudno mi znaleźć pracę.</i>

1167
01:30:57,298 --> 01:30:59,448
<i>Po sześciu latach pracy
w Pegaso</i>

1168
01:30:59,658 --> 01:31:02,616
<i>chcieli, żebym przystąpił do testu
zacząć jako wykwalifikowany pracownik.</i>

1169
01:31:02,818 --> 01:31:06,049
<i>Odmówiłem.
Próbowałem z Marconim, Standardem...</i>

1170
01:31:06,418 --> 01:31:09,216
<i>Najwyraźniej w tym kraju
jestem uważany za starego</i>

1171
01:31:09,418 --> 01:31:12,888
<i>więc musiałem przełknąć swoją dumę
i zdaj test w Pegaso.</i>

1172
01:31:13,098 --> 01:31:15,407
Trwa to tydzień
i jest na poziomie inżynierskim.

1173
01:31:15,618 --> 01:31:17,449
Nawet ty miałbyś kłopoty

1174
01:31:17,658 --> 01:31:21,367
i byłeś drugi na swoim roku
ponieważ pierwsi mieli kontakty.

1175
01:31:22,858 --> 01:31:25,213
Powiem ci, jeśli dostanę
ale wątpię.

1176
01:31:25,418 --> 01:31:28,216
Nie chcę skończyć
ze świnią Anselmo.

1177
01:31:28,418 --> 01:31:30,215
Może go pamiętasz.

1178
01:31:30,418 --> 01:31:32,886
Pocałuj Mari-Carmen
i dziecko dla nas

1179
01:31:33,098 --> 01:31:36,408
i przywitaj się z naszymi kolegami,
przyjaciele i wrogowie.

1180
01:31:36,898 --> 01:31:39,128
Mamy się dobrze i przesyłamy naszą miłość,

1181
01:31:40,098 --> 01:31:41,895
Martin Vargas i rodzina.”

1182
01:31:42,098 --> 01:31:45,249
Co za rozczarowanie.
Kiedy jesteśmy tutaj, tęsknimy za tam

1183
01:31:45,458 --> 01:31:47,767
a w Hiszpanii tęsknimy za Szwajcarią.

1184
01:31:47,978 --> 01:31:49,457
Jesteśmy teraz znikąd.

1185
01:31:49,658 --> 01:31:51,933
Nie ryzykuję.
Nie wracamy

1186
01:31:52,138 --> 01:31:53,856
bez czegoś konkretnego.

1187
01:31:54,378 --> 01:31:56,846
<i>Jak on może wrócić
do warsztatu świni?</i>

1188
01:32:10,258 --> 01:32:12,567
Chłopcy, czy jest tu Anselmo?

1189
01:32:12,778 --> 01:32:14,291
Nie, jest w barze.

1190
01:32:15,378 --> 01:32:16,447
Jak zwykle.

1191
01:32:29,498 --> 01:32:30,931
Jesteś Martin.

1192
01:32:31,418 --> 01:32:33,886
A ty jesteś Saturnino, mój mistrz.

1193
01:32:34,258 --> 01:32:35,816
Czy nadal pracujesz?

1194
01:32:36,018 --> 01:32:37,212
Co jeszcze mogę zrobić?

1195
01:32:37,698 --> 01:32:39,768
Nie miałem tyle szczęścia co ty.

1196
01:32:40,418 --> 01:32:42,374
Czy nadal jesteś w Pegaso?

1197
01:32:43,058 --> 01:32:45,777
Nie, zwolnili mnie w 1960 roku
podczas kryzysu.

1198
01:32:46,818 --> 01:32:48,570
Pojechałem do Szwajcarii.

1199
01:32:48,778 --> 01:32:50,097
Tak, kryzys.

1200
01:32:50,298 --> 01:32:53,335
W tym cholernym kraju
zawsze mamy kryzys.

1201
01:32:54,618 --> 01:32:57,212
Dlaczego tu jesteś?
Nie szukasz pracy?

1202
01:32:58,418 --> 01:32:59,692
Tak, jestem.

1203
01:32:59,898 --> 01:33:03,527
Ale przyszedłbym wcześniej, żeby się z tobą spotkać
Gdybym wiedział, że tu jesteś.

1204
01:33:03,738 --> 01:33:05,888
Nie zmieniaj tematu.

1205
01:33:07,338 --> 01:33:09,408
Nie wracaj tu, Martin.

1206
01:33:09,618 --> 01:33:10,812
To już nie dla ciebie.

1207
01:33:11,578 --> 01:33:14,934
Jest tylko kilku starych wyjadaczy
i dwójka dzieci tutaj.

1208
01:33:15,258 --> 01:33:17,852
Nie wrócisz
do takich miejsc.

1209
01:33:18,058 --> 01:33:20,856
Nie może być tak źle,
byłeś tu przez całe życie.

1210
01:33:21,058 --> 01:33:22,855
Pożyczył mi pieniądze.

1211
01:33:23,738 --> 01:33:26,969
Odwdzięczyłem się za przysługę
latami i rujnuje mi życie.

1212
01:33:29,818 --> 01:33:32,696
Nie pochylaj głowy
do tego drania.

1213
01:33:32,898 --> 01:33:36,288
Dałbyś mu to, co najlepsze
satysfakcję ze swojego życia.

1214
01:33:37,938 --> 01:33:40,657
- Pójdę zobaczyć się z Anselmo.
- Nie przejmuj się.

1215
01:33:43,898 --> 01:33:44,967
Widział cię.

1216
01:33:45,178 --> 01:33:46,975
To pan Martin,

1217
01:33:49,818 --> 01:33:52,412
ten, który powiedział
nigdy więcej nie postawił stopy

1218
01:33:52,618 --> 01:33:54,768
w tym parszywym warsztacie.

1219
01:33:55,538 --> 01:33:57,415
- Jak się masz, Anselmo?
- Panie Anselmo.

1220
01:33:58,818 --> 01:34:01,332
Założę się, że wiem, dlaczego tu jesteś.

1221
01:34:03,098 --> 01:34:05,566
Jesteś dla mnie zdesperowany
dać ci pracę.

1222
01:34:07,658 --> 01:34:10,092
- Cóż, ja...
- To nie tak, Anselmo.

1223
01:34:10,858 --> 01:34:12,928
On przyszedł,
jak gentleman z wizytą.

1224
01:34:13,138 --> 01:34:14,969
Pracuje w Szwajcarii.

1225
01:34:16,058 --> 01:34:17,173
Czy to prawda?

1226
01:34:17,778 --> 01:34:19,211
To dżentelmen,

1227
01:34:19,938 --> 01:34:21,530
coś, czym nigdy nie byłeś,

1228
01:34:21,738 --> 01:34:23,854
a gentleman nigdy nie kłamie.

1229
01:34:24,618 --> 01:34:26,927
Przyszedłem się pożegnać
do mojego mistrza

1230
01:34:27,138 --> 01:34:29,447
i podziękuj mu
za wszystko, czego mnie nauczył.

1231
01:34:29,658 --> 01:34:32,536
Wracam do Szwajcarii
z dobrym kontraktem,

1232
01:34:32,738 --> 01:34:35,252
zarabia trzynaście razy
co tu zarabiam.

1233
01:34:35,458 --> 01:34:38,928
Kiedy tam będę, napiszę do ciebie.
Mógłbym znaleźć coś dla ciebie.

1234
01:34:50,098 --> 01:34:52,692
Na co wy wszyscy patrzycie?
Wracaj do pracy!

1235
01:34:52,898 --> 01:34:55,537
Albo chcesz
też pojechać do Szwajcarii?

1236
01:34:58,418 --> 01:35:00,090
Jaskółka oknówka? Czy to ty?

1237
01:35:08,138 --> 01:35:09,366
Co się stało?

1238
01:35:10,058 --> 01:35:12,333
Nie mogłem poprosić Anselmo o pracę.

1239
01:35:13,258 --> 01:35:14,976
To gówno, Pilar.

1240
01:35:15,338 --> 01:35:16,453
Wracajmy, tato.

1241
01:35:17,498 --> 01:35:19,375
Nie chcę iść do tej szkoły.

1242
01:35:19,578 --> 01:35:21,648
Mozolić się,
szkoły są tu drogie

1243
01:35:21,858 --> 01:35:23,655
a twój jest najdroższy.

1244
01:35:24,218 --> 01:35:27,176
Jeśli tyle płacisz księżom
dlaczego mnie biją?

1245
01:35:27,858 --> 01:35:28,768
Uderzyli cię?

1246
01:35:28,978 --> 01:35:31,173
Nie tylko ja.
Bili chłopców kluczami

1247
01:35:31,378 --> 01:35:33,938
abyśmy pozostali w kolejce.
Używają też linijki.

1248
01:35:34,138 --> 01:35:35,890
- Ale uderzyli mnie bardziej.
- Dlaczego, kochanie?

1249
01:35:37,138 --> 01:35:40,096
Jestem leworęczny
i robię mnóstwo błędów ortograficznych.

1250
01:35:45,498 --> 01:35:46,567
Bardzo dobrze.

1251
01:35:48,018 --> 01:35:50,407
Spotkanie rodzinne. Usiąść.

1252
01:35:51,378 --> 01:35:52,367
Usiąść!

1253
01:35:56,418 --> 01:35:57,612
Biorąc to wszystko pod uwagę,

1254
01:35:59,338 --> 01:36:00,896
co robimy?

1255
01:36:02,058 --> 01:36:04,413
Myślę, że powinniśmy wrócić
do Szwajcarii.

1256
01:36:06,018 --> 01:36:08,248
Z łatwością mógłbym znaleźć moją starą pracę.

1257
01:36:08,458 --> 01:36:09,652
Tak, zróbmy to.

1258
01:36:09,858 --> 01:36:12,088
Szkoła w Uzwil właśnie się rozpoczęła

1259
01:36:12,298 --> 01:36:15,449
i ponieważ jest bezpłatny, nawet jeśli się spóźnię,
to nie ma znaczenia.

1260
01:36:16,898 --> 01:36:18,013
Cóż, cóż.

1261
01:36:19,978 --> 01:36:22,651
A więc ci dwaj mężczyźni w moim domu
są tchórzami.

1262
01:36:25,818 --> 01:36:28,412
Zachęcałem cię, żebyś poszedł
ale ten czas już minął.

1263
01:36:28,618 --> 01:36:30,688
Poszliśmy po pieniądze i je dostaliśmy.

1264
01:36:31,098 --> 01:36:32,497
I było ciężko, prawda?

1265
01:36:33,298 --> 01:36:35,289
Albo nie pamiętasz?

1266
01:36:37,898 --> 01:36:41,049
Nie będziemy prowadzeni
z naszego kraju przez upał,

1267
01:36:41,258 --> 01:36:42,930
lub Pegaso, lub kapłani,

1268
01:36:43,138 --> 01:36:46,096
albo przy tym nędznym mieszkaniu
kosztowało nas to 6 lat potu.

1269
01:36:46,658 --> 01:36:50,207
Dostaniesz się do Pegaso, ponieważ
jesteś jednym z najlepszych w okolicy,

1270
01:36:50,418 --> 01:36:52,454
a jeśli chłopak cię uderzy, Pablo,
uderz go z powrotem.

1271
01:36:52,658 --> 01:36:54,489
Widziałem, jak to już robiłeś.

1272
01:36:54,698 --> 01:36:56,416
A jeśli to ksiądz,

1273
01:36:56,858 --> 01:36:57,768
ty mi powiedz.

1274
01:36:57,978 --> 01:36:59,536
Załatwię mu sprawę.

1275
01:37:08,978 --> 01:37:10,650
I jeszcze coś.

1276
01:37:12,458 --> 01:37:14,767
Mieć dziadka, który jest kulawy

1277
01:37:15,818 --> 01:37:17,809
nie jest powodem do wstydu.

1278
01:37:29,418 --> 01:37:31,454
Idę odrobić pracę domową

1279
01:37:31,658 --> 01:37:32,773
i zrobić łóżeczko.

1280
01:37:36,258 --> 01:37:38,328
Tato, czy wiesz, co to jest łóżeczko?

1281
01:37:38,538 --> 01:37:40,290
Tak, wiem, co to jest łóżeczko.

1282
01:37:40,498 --> 01:37:42,807
Po prostu się ucz i zapomnij o łóżeczkach.

1283
01:37:43,018 --> 01:37:44,451
nie wiedziałem.

1284
01:37:51,698 --> 01:37:53,654
On łapie.

1285
01:37:54,978 --> 01:37:57,094
Idę na piwo
w barze na rogu.

1286
01:37:57,298 --> 01:37:59,368
Chcą, żebym zainstalował
wyłącznik awaryjny.

1287
01:38:00,818 --> 01:38:03,252
Może pójdziemy ulicą Alcala?

1288
01:38:05,698 --> 01:38:08,735
Jest tłoczno,
podobnie jak Uzwil w tym czasie.

1289
01:38:09,978 --> 01:38:11,696
Napijemy się piwa?

1290
01:38:16,658 --> 01:38:18,694
I patrzeć, jak ludzie przechodzą obok?

1291
01:38:19,938 --> 01:38:23,408
Tak.
I patrz, jak ludzie przechodzą obok.

1292
01:38:30,058 --> 01:38:31,332
I kolacja?

1293
01:38:31,698 --> 01:38:33,529
Do diabła z kolacją.

1294
01:38:34,098 --> 01:38:35,497
Dostaniemy coś.

1295
01:38:36,458 --> 01:38:37,937
Zapomnij o łóżeczkach!

1296
01:38:38,138 --> 01:38:40,288
Czym jest mniej więcej jedno uderzenie?

1297
01:38:41,018 --> 01:38:44,010
Zaczekaj tutaj.
Idę zrobić porządek.

1298
01:39:16,138 --> 01:39:19,767
<i>Dedykowany im wszystkim.</i>